Pomoc s překladem popisků na obrázku (angličtina)

Ahoj, pomohli byste mi prosím s překlady popisků u obrázků? Tak dobře anglicky neumím a Google mi to překládá divně.

Např.: 1. přeložený text 2. přeložený text

Děkuju moc. Postupně budu dávat ještě další když mi budete ochotni pomoct.

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Další obrázek: [http://img37.picoodle.com/img/img37/3/11/17/t_Orion SMm_cb82f16.jpg] Tentokrát je t… vlk56 17.11.2008 22:07	vlk56	17.11.2008 22:07
Servisní modul HGA High Gain Antena = Antena s vysokým ziskem pro komunikaci S-Band Patch antenna… jirka44 18.11.2008 16:38	jirka44	18.11.2008 16:38
Nevíš co znamená "T zero panel"? nový vlk56 18.11.2008 20:48	vlk56	18.11.2008 20:48
Nevím... nový jirka44 18.11.2008 21:28	jirka44	18.11.2008 21:28
Uz som ti raz pisal neprekladaj obrazky lebo pochopis prd. Prekladaj si nejake texty kde to je popis… nový MM.. 18.11.2008 21:37	MM..	18.11.2008 21:37
Proč se pořád snažíš ty celkem pochopitelné věci prznit češtinou? poslední karel 18.11.2008 21:38	karel	18.11.2008 21:38
Myslím, že teďka to znamená "Obrázek nenalezen." :-D MaSo 18.11.2008 18:59	MaSo	18.11.2008 18:59
Njn, nějak to expirovalo. Ale ten obrázek už mám hotový, tak je mi to celkem fuk :puff:. nový vlk56 18.11.2008 20:35	vlk56	18.11.2008 20:35

Další obrázek:

Tentokrát je to servisní modul .

Servisní modul

HGA High Gain Antena = Antena s vysokým ziskem pro komunikaci

S-Band Patch antenna = Plošná antena pro pásmo S

Composite radiators = kompozitové radiátory

MMOD bumper = MMOD je Micro-Meteoroid and Orbital Debris, bumper je nárazník, takže ochranna před mikrometeority a orbitálním smetí

RCS Reaction Control System = manévrovací motorky

Ultra Flex Solar Array = super ultra hodně moc ohebné sluneční články

Strobe Light = blikací světlo

Array Pointing Gimbal = otočné uchycení (ložisko) solárního panelu

T zero panel = T nula panel

Nevíš co znamená "T zero panel"?

Nevím...

Uz som ti raz pisal neprekladaj obrazky lebo pochopis prd. Prekladaj si nejake texty kde to je popisane.

Pojmom "T-zero" sa oznacuje "Čas T 0", u astronautiky je to spravidla cas odstartovania alebo odpalenia niecoho. Cas pred startom sa oznacuje T minus X a cas po starte T plus X
Na tom paneli sa teda bud nastavuje nejaky start alebo co, alebo to detekuje nejaky moment "cas 0" apod. Bez vysvetlujuceho textu mozem len hadat a mohol by som hadat este dalsie 3 tyzdne, moze to mat milion vyznamov.

Proč se pořád snažíš ty celkem pochopitelné věci prznit češtinou?

Myslím, že teďka to znamená "Obrázek nenalezen."

Njn, nějak to expirovalo. Ale ten obrázek už mám hotový, tak je mi to celkem fuk .

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru