ChatGPT řekl:

Tohle je bohužel častější problém, který se občas objeví po aktualizaci YouTube nebo prohlížeče. Zkusme to postupně vyřešit — tady je kompletní přehled kroků, co můžeš udělat:

🧩 1. Ověř, že titulky na videu skutečně existují

Některá videa mají jen automatické anglické titulky, nebo žádné vůbec.

Klikni na ⚙️ (nastavení) → Titulky – pokud se tam nezobrazuje „Čeština“, YouTube je prostě nenabízí.

🔄 2. Vymaž cookies a cache pro YouTube

Někdy se rozbije přehrávač nebo uložené nastavení:

Otevři chrome://settings/clearBrowserData

Vyber Cookies a data webů + Obrázky a soubory v mezipaměti

Nastav „Časové období: poslední 7 dní“

Potvrď → restartuj prohlížeč → přihlas se znovu na YouTube

🧹 3. Zkus anonymní režim nebo jiný profil

Otevři video v anonymním okně – pokud titulky fungují tam, problém dělá rozšíření, cookies nebo profil.

Alternativně zkus přihlášení pod jiným účtem Google.

🧩 4. Zkontroluj rozšíření a blokátory

Některá rozšíření (hlavně uBlock Origin, Enhancer for YouTube, SponsorBlock, Tampermonkey) mohou blokovat nebo měnit přehrávač.

Zkus vypnout všechna rozšíření → obnov stránku.

Pokud titulky naskočí, zapínej je jedno po druhém, abys zjistil viníka.

🌐 5. Nastavení jazyka na YouTube

Otevři YouTube → klikni na svůj profil → Jazyk: Čeština

Nastav také Země: Česká republika

Pak zkus znovu načíst video.

🧪 6. Vyzkoušej YouTube v jiném režimu

Zkus otevřít video přes mobilní YouTube (m.youtube.com) v prohlížeči – zobrazí se tam titulky?

Pokud ano, znamená to, že desktopový přehrávač se chová špatně → problém v cookies nebo cache.

🧰 7. Vyzkoušej YouTube v jiné síti

Velmi výjimečně může problém dělat DNS nebo adblock na úrovni routeru.

Zkus připojení přes mobilní data (hotspot) → pokud titulky naskočí, problém je v síti.

Pokud nic z toho nezabere, můžeš mi napsat:

konkrétní odkaz na video, kde se titulky nezobrazují,

a jaké nastavení titulku/jazyka vidíš v přehrávači (co nabízí po kliknutí na ⚙️ → Titulky).

Pak zkusím zjistit, jestli je problém na straně YouTube nebo prohlížeče.