Neznám důvod, proč máš na svém serveru rozjetý bind.
Myslím, že když si v /etc/resolv.conf jako první řádek uvedeš "nameserver 127.0.0.1" a pokud máš bind nakonfigurován správně, tak ti bude fungovat. Tímto řádkem resolveru říkáš, že má DNS dotaz směrovat na bind, který na tom stroji běží.