Náhodou já na ty doby rád vzpomínám, v těch filmech se jednomu nejmenovanému ženskému rozplozovacímu orgánu říkalo die Pflaume (švestka). Tehdy jsem přestal pít slivovici.....

P.S. Ale pořád trvám na tom, že výraz "připojit" je oproti "mount" dost zužující. Mount je spíš něco jako vybudovat či zřídit. Kdyby tomu tak nebylo, proč by autor originálu nepoužil starý dobrý pojem "connect"?