Tvorba češtiny do programu

Dobrý den. Chci e zeptat, jak mám vytvořit český překlad pro nějaký program. Děkuji

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Tisíce způsoby. Záleží na tom, jakým způsobem je lokalizace zapracována (txt soubory, resourcy, zcel… L-Core 17.06.2009 14:36	L-Core	17.06.2009 14:36
Je to program Ashampoo WinOptimizer 2009. Prosím o radu. Díky Zdendaaaa 17.06.2009 14:38	Zdendaaaa	17.06.2009 14:38
Program neznám a ani jej instalovat nemíním, ale mohl by na lokalizace fungovat např. Resource Hacke… L-Core 17.06.2009 14:46	L-Core	17.06.2009 14:46
v resourcích :-? poslední host 17.06.2009 19:51	host	17.06.2009 19:51
Námět: http://cestiny.idnes.cz/software/ashampoo-winoptim izer-07i-/clanek.A070205_49221_bw-cestiny-… L-Core 17.06.2009 14:48	L-Core	17.06.2009 14:48
Myslíte, že je to nelegální? Když ji budu používat pro svoji potřebu a nebudu ji dále šířit? Díky Zdendaaaa 17.06.2009 18:40	Zdendaaaa	17.06.2009 18:40
V tom pripade to nebude nelegalne... nový jano47 17.06.2009 18:43	jano47	17.06.2009 18:43
http://pc.poradna.net/a/view/307890-ako-vznika-pre klad-programu http://pc.poradna.net/q/view/177990… nový host 17.06.2009 19:51	host	17.06.2009 19:51

Tisíce způsoby. Záleží na tom, jakým způsobem je lokalizace zapracována (txt soubory, resourcy, zcela jinak). Nelze obecně odpovědět.

Je to program Ashampoo WinOptimizer 2009. Prosím o radu. Díky

Program neznám a ani jej instalovat nemíním, ale mohl by na lokalizace fungovat např. Resource Hacker (jsou-li textové řetězce v resourcích). Řada programů na řetězce i v zvláštních (*txt, *lng..) souborech, pak stačí k editaci textový editor (třeba i Poznámkový blok).

Každopádně je více než vhodné lokalizaci konzultovat s výrobcem; může dodat i speciální language kit, ale hlavně: překlad je zásah do programu (autorských práv), proto je vhodné tohle mít dopředu ošetřeno a odsouhlaseno.