7zip to umí, bohužel ale stejně jako jiné (de)archivátory. Tam by bylo potřeba, aby při tom rozbalování poznal, že je to UTF-8 (tuším) a převedl si to do windows kódování (1250?). Ale na žádné podobné nastavení jsem nikde nenarazil (WinRAR, WinZip, 7Zip, ...). Přitom třeba WinRAR by měl někdy od verze 3.80 Unicode zvládat. Nějak jsem si to ještě pořád v hlavě nesrovnal.
Tady na poradně jsem našel akorát tohle http://pc.poradna.net/q/view/22594-zipovaci-progra m?page=r22655#r22655 a tam je to bez úspěchu. I strejda Gůgl o tomhle problému ví, ale na řešení jsem nikde nenarazil.

Nejspíš se budu muset zaměřit spíš na to, jak ve FreeBSD udělat archivy, stravitelné pro Wokna. To abych si nejspíš založil nové téma ...