Koukám, že máš vyřešeno, ale stejně ještě napíšu jeden postup pro Corel Photopaint (ve Photoshopu to bude podobné).
Otevřeš obrázek ve Photopaintu.
Vybrat: Obrázek/Režim barev/Dvoutónový(8bit..)
V následujícím dialogu vybereš v roletkovém menu: Dvoutón
První barvu necháš černou, druhou, která se ti pravděpodobně načte jako Yellow, rozklikneš a vybereš nějakou platnou dvoutónovou barvu (Pantone). V náhledu vidíš, co se děje...
Až budeš spokojený, potvrdit. Pak opět:
Obrázek/Režim barev/ a vybrat RGB 24bit (aby to šlo uložit jako jpg, png a další normální formáty).

Modrá houba

edit: Vidím, že prakticky stejný postup linkuje už Touchwood, takže s křížkem po funuse.
Jinak, dvoutón je dost divný výraz. Běžně se to používá v polygrafii, ale tam se to nazývá duplex, triplex, podle počtu barev. S oblibou se používalo na svatebka a jiný kýčovatý nesmysly.