Jo, to je pravda, že některý titulky jsou hrozný a je těžký poznat, který jsou ty správný (a bez pravopisných chyb se taky blbě hledají, autoři umí psát, umí překládat, ale česky už neumí, blé), když je jich na výběr ke stažení několik verzí.
Ale pokud se na to dívá začátečník, tak stejně delším frázím nebude rozumět, důležité jsou spíš kratší věty, kterým je dost rozumět, ty divák pochytí a obvykle bývají i dobře přeloženy (protože jsou krátký a je jim rozumět ). Ne, že by se tím dala naučit gramatika, ale je to dobré pro základy konverzace.