OT angličtina: viete preložiť ??

" I came here to study the great American art of muff diving. "
...viete to preložiť ??

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Je to citát z filmu "Van Wilder" ;-) americanslang.htm nový Kurt 19.02.2006 18:35	Kurt	19.02.2006 18:35
To ani neznám. Ale koukám, že překlad je stejný. :) poslední anarchist 19.02.2006 18:51	anarchist	19.02.2006 18:51
Protože nejsem tak zkažený, jako mí kolegové shora, přeložil bych to následovně: Přišel jsem sem se… nový Paullus 19.02.2006 18:37	Paullus	19.02.2006 18:37
Jelikož jsem zkažený, dovoluji si upozornit, že dle mého názoru nelze výraz "muff diving" překládat… nový Dark O 19.02.2006 18:42	Dark O	19.02.2006 18:42
Mas pravdu, protoze muff muze znamenat i chranice usi :-D nový Jan Fiala 19.02.2006 18:44	Jan Fiala	19.02.2006 18:44
... do rukávníku ???? nový Paullus 19.02.2006 18:45	Paullus	19.02.2006 18:45

Je to citát z filmu "Van Wilder"
americanslang.htm

To ani neznám. Ale koukám, že překlad je stejný. :)

Protože nejsem tak zkažený, jako mí kolegové shora, přeložil bych to následovně:

Přišel jsem sem seznámit se s obrovskou americkou zručností při zhotovování potápěčských rukávníků.

Pozn.: Je to z deníku potápěče, jenž si předsevzal, že přeplave Severní ledový oceán jen s ploutvemi, šnorchlem a vhodným teplým oděvem.

Jelikož jsem zkažený, dovoluji si upozornit, že dle mého názoru nelze výraz "muff diving" překládat zjednodušujícím a příliš zužujícím "orální sex"! "Nořit" se přece dá i jinou částí obličeje, než ústy!

Mas pravdu, protoze muff muze znamenat i chranice usi

... do rukávníku ????

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru