You cannot see the subs outside the movie with overlay. Use VMR9, VMR7 or Haali video renderer. Then during a movie file, just press alt+v.
Yes, I've selected "VMR9 Renderless (HQ Subtitles)" in the "Video processing tab" and the "Alt+V" for the subtitles... and woola!