Jak najít oficiální (cizojazyčné) titulky k filmu?

Mám k dispozici španělsky dabovaný díl série HIMYM (how i met your mother). Sháním k němu oficiální španělské titulky (aby seděl text titulků s dabingem). Prozatím jsem našel několik španělských titulků, které zřejmě vznikly překladem z jiného jazyka (angličtiny?). Bohužel text titulků se odchyluje od dabinbgu. Ono se to přežít dá, ale...

Věděl by někdo, jak na to? Zkoušel jsem přes gůgl hledat "oficiální titulky", ale k výsledku to nevede.

Pavel