Jak najít oficiální (cizojazyčné) titulky k filmu?
Mám k dispozici španělsky dabovaný díl série HIMYM (how i met your mother). Sháním k němu oficiální španělské titulky (aby seděl text titulků s dabingem). Prozatím jsem našel několik španělských titulků, které zřejmě vznikly překladem z jiného jazyka (angličtiny?). Bohužel text titulků se odchyluje od dabinbgu. Ono se to přežít dá, ale...
Věděl by někdo, jak na to? Zkoušel jsem přes gůgl hledat "oficiální titulky", ale k výsledku to nevede.
Pavel
napr. skus titles.box.sk vpravo rozsirene hladanie a zvol si jazyk jaky chces. Bez zaruky ze to tam bude
Googlom hladaj slovo subtitle (alebo subtitles).
P.S. titulky nikdy nie su zhodne s dabingom, aj ked ich mas na jednom original DVD aj s dabingom. Robia to odlisni ludia asi vzdy.
Tam jsem titulky nenašel, ale i tak díky. Že by se opravdu lišil text titulků s dabingem? To se mi nějak nechce věřit.
Pavel
Lisi sa vzdy a vsade (videl som aj film kde tusim anglicke titulky na DVD nesuhlasili s original textom filmu
)
Mám tu niekoľko DVD kde napr. CZ dabing nesúhlasí s CZ titulkami a pod.
Ide (údajne) o to že titulky musia byť stručnejšie než dialógy, inak by divák len čítal a nestíhal pozerať čo sa deje, takže titulky doslovne súhlasiace s dabingom asi ťažko nájdeš.