Zdar! Pro mě je absolutní špička SubtitleWorkshop. Umí naprosto všechny potřebné úkony a má v sobě češtinu. Podporuje snad všechny formáty textových titulků a co ho mám, už si vybírám mezi titulky vždy jen ty s nejhezčí češtinou a nejinteligentnějším překladem, bez ohledu, jestli sedí k filmu. Všechno pak napasuju v SubtitleWorkshopu. Spojit, rozdělit, posunout, natáhnout, smrsknout, všechno v něm jde. Samozřejmě i editovat řádek po řádku s náhledem filmu, ale to nedělám často. Zadej do Google a najdeš mnoho linků. Je to instaler, ale nemusel jsem ho instalovat, jen jsem ho rozbalil pomocí UniversalExtractor a dal zástupce do Nabídky Start.

Mimochodem, nejvíc se mi líbí tyhle
http://tinyurl.com/yqzy8e

a je tam i odkaz na jejich zdroj v 1-CD verzi, pokud bys měl jinak rozdělený film.(Než je release NEPTUNE.)

Edit: Program obsahuje i podrobnou nápovědu, ale jen ve světových jazycích, tak jsem si ho proto nechal v ENG, rychleji se v něm pak pracuje.

Á, teď vidím, že chceš spojovat, tak to můžeš použít rovnou tu verzi na 1CD.