Úprava filmu AVI s vloženými titulky
Mám francouský film v AVI již s napevno vloženými českými titulky...Jsou ale docela malé a k danému filmu existují i externí titulky,které si v mém přehrávači mohu zvětšit...Mohu něco udělat s těmi napevno vloženými titulky ve filmu - tj. pomocí nějakého progámku buďto nějak vymazat nebo zvětšit nebo se s tím už nedá nic udělat? Díky
vsetko sa da :D ale musel by to byt format .mkv ale uz od zaciatku takze teraz nic jedine stahnut inu verziu z mkv sa daju odstranit tusim mkvtoolnix ale neviem naisto
Je to MKV tolnix na 100 %. Používám a je to super prográmek a poradí si i z avi ale jde odebrat pouze zvukovou stopu.
Zkuste tohle
index_en.html
Zkuste tohle-po 7,5 letech.
Jen jestli tazatel ještě žije nebo už ten film nesehnal v češtině.
Jistěže to napevno vložené titulky nejdou smazat. Ale jde udělat něco jiného. Ani k tomu není potřeba konverze (natože dokonce zdlouhava ztrátová znovu komprese videodat), protože dobrý přehrávač to zvládnem jedním frkem:
-titulky externí přejmenovat, aby měly stejné jméno jako film (přípona svá)
- otevřít film, pomocí pan and scan (Ctrl + Num.2/8 posunou nahoru dolu, tak že titulky nudou mimo obraz) - tím nahoře vznikne místo
- z nabídky si vybereš Druhé tilulky(protože ty se zobrazují nahoře, kde bude černé místo) - z nabídky vybereš ty titulky (najde je to samo)
Tedy pokud nevadí, že se ztratí dolní část obrazu. Případně lze část s posunem obrazu vynechat.
Stáhni si verzi bez titulků - nutně musí existovat, nebo použij přehrávač (snad VLC), který umí externí titulky (srt) podložit černou plochou a tím přemaskovat titulky v obraze.
I přes časovou prodlevu let: Titulky jde překrýt novými titulky tak, že se v těch nových titulcích zobrazí za textem neprůhledné pozadí (viz. obrázek). Je to z PotPlayeru.
Jak blbci řešíme 8 let staré vlákno.
To je pravda, ale ten problém asi nikdy neskončí.
a pritom to ani nie je tak dobry film :(