Titulky (.srt)

Zdravím,
já si přes textový editor tvořil vlastní titulky k videím, tak, že jsem napsal co jsem potřeboval do textového editoru, uložil, a koncovku přepsal na '.srt'.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tady text co se zobrazí jako titulky

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(atd.)

To video pak vypadalo jako http://pc.poradna.net/file/view/3645-obrazek-c-1-j pg
Bylo to uplně normální, ale potom jsem to video převedl pomocí programu Format Factory z '.flv' na '.avi',
a nějak se do toho videa automaticky zabudovaly ty titulky, takže to vypadalo jako http://pc.poradna.net/file/view/3646-obrazek-c-2-j pg.
Byla tam jen trochu malá změna písma, což by nevadilo, a nebyli už k tomu videu potřeba titulky (ten soubor '.src').
Video s tim fongovalo jako soubor samostatně. Nojo, ale potom jsem si všiml menšího problému, a to že jak se zabudovali do toho videa titulky, tak tam nefungovala písmena š,č,ř,ž,ů a ú!
Takže ty videa můžu rovnou vyhodit... a nelze je převést do toho jiného formátu, jestliže jsou u nich ty titulky....
takže musím ten soubor nechat ve '.flv' protože to jinak nefunguje... nebo mi poraďte jak do těch videí zabudovat ty titulky tak, aby tam fungovala diakritika... Děkuji mockrát