Identifikoval jsem problém, poslední dva řádky v pg_hba.conf (v databázi):
v XP:
# IPv6 local connections:
#host all all ::1/128 md5
ve Win7:
# IPv6 local connections:
host all all ::1/128 md5
Lze nějak změnit konfiguraci postgre ve win7, aby to vzalo konfigurační soubor z XP?