Překlad 3 vět z AJ do ČJ
Ahoj,
mohl byste mi prosím někdo přeložit tyto krátké větičky?
1/ Think of a product you would like to buy.
2/ How much control should employees have over their own work?
3/ How much should the manager control what the employee does?
Díky moc
1/ Porozmyslaj o produkte, ktory by si si chcel kupit.
2/ Aku kontrolu by mali mat zamestnanci nad ich vlastnou pracou?
3/ Ako velmi by mal veduci (manažer)kontrolovat co zamestnanci robia?
Dufam, ze je to spravne
Souhlasil bych, ale s malou opravou:
Posledni veta je v jednotnem cisle.
3)Jak moc by mel vedouci kontrolovat co zamestnanec dela?
Jasne, sekol som sa
To treti je mozna spis ve smyslu "jako moc by mel vedouci rozhodovat o tom, co maji zamestnanci delat"
1. Rozmýšlajte o výrobku,ktorý chcete kúpiť.
2. Aké množstvo (akú) kontrolu by mali mať zamestnanci nad vlastnou prácou ?
3. Ako by mal manažér kontrolovať prácu zamestnanca ?
OK, díky a spojení selling products je jako nabízené produkty?
Dále ještě toto:and it works in a number of different ways
Moc díky
selling products...prodej produktu
and it works in a number of different ways...a to funguje v mnoha ruznych zpusobech
Díky, je mi to blbé, ale mohu se Tě vždy zeptat na nějaké takové spojení? Překládám totiž článek a vždy na něco narazím. Jako viz opět:
obviously the type of ad depends an the produkt.
obviously the type of ad depends on the product ... pokud ma ta veta byt takhle, tak potom...samozrejme typ inzeratu zavisi na produktu
U tebe nefunguje slovnik?
slovnik.seznam.cz
Jj, funguje, ale však podle něj nějaká slovíčka, která nevím dělám, ale něco pak ve větě vypadá jinak.
prosím pomoc potřebuji přeložit článek.
Assassin bug
The Assassin bug lives in Africa.The twospotted assassin bug is a predator and kills other bugs. It
sneaks up on its prey and stabs it in the back with its long, pointed mouth - parts. Then it sucks out the blood of its victim. The bug lays up to 100 eggs, which hatch into tiny red nymphs (undeveloped adults). As adult, itis very aggressive and can squirt an irritating liquid from its mouth - parts.
E-MAIL: michal.fucik@centrum.cz
You´d advertise Tango from the way you´d advertise a car.
Spíš mně jde o to you´d
Díky
Hele tohle ma byt IT poradna a ne prekladatelsky krouzek
Ozvi se mi na icq a pomuzu ti.
You´d ... You would
ICQ nemám, něšlo by to nějak jinak?
Zkus mail
rostaharok (zavinac) googlemail (tecka) com.
Ale predem upozornuji ze nemam cas ani naladu resit nejaky dlouhy preklad.
Ok odesláno.
Prosimta kto ti dal prelozit clanok, ked nevies anglicky?
Ak to mas do skoly tak sa nepytaj na preklady, ale rozmyslaj preco to tak je a pouzi ucebnicu, aby si sa nieco naucil, o to totiz ide v skole ak ti daju prelozit clanok, a nie o to aby to prekladal za teba niekto iny.