jak prelozit PDF z ENG do CZ?
prosim Vas jak prelozim pdf dokument? (z ENG do CZ)
jde mi hlavne o to abych zachoval format... (tabulky,vertikalni psani ,atd...)
predem dekuji
Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Třeba programem Adobe Acrobat.
Ten za tebe samozřejmě neudělá překlad, jen umožní úpravu PDF. host 13.03.2011 00:55 |
host | |
| To není odpověď na danou otázku. Já to taky sháním. Potřebuju přeložit pdf aniž by to zkurvilo formá… vacllav 16.05.2013 18:57 |
vacllav | |
| Musis prevest dokument do editovatelneho formatu, prelozit a ulozit opet do PDF
Chce to číst ty odp… karel 16.05.2013 19:00 |
karel | |
| On si asi představuje, že někam vloží pdf a vyplivne mu to totéž, pouze v jiném jazyce. :-) Kráťa 17.05.2013 01:48 |
Kráťa | |
| Samozřejmě! Ať si to převádí odkud kam chce, ale vyplivne to zformátovaný jako originál. Nechápu, pr… nový vacllav 24.01.2014 19:42 |
vacllav | |
| Stačilo by slovensky?
004.pdf nový Kráťa 26.01.2014 10:56 |
Kráťa | |
| Děkuji poslední vacllav 10.05.2014 20:04 |
vacllav |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Třeba programem Adobe Acrobat.
Ten za tebe samozřejmě neudělá překlad, jen umožní úpravu PDF.
To není odpověď na danou otázku. Já to taky sháním. Potřebuju přeložit pdf aniž by to zkurvilo formát jako třeba word !
Chce to číst ty odpovědi, co tady jsou už dva roky napsané.
On si asi představuje, že někam vloží pdf a vyplivne mu to totéž, pouze v jiném jazyce.
Samozřejmě! Ať si to převádí odkud kam chce, ale vyplivne to zformátovaný jako originál. Nechápu, proč je problém jej zachovat? (nejsem programátor)
Horší, že ten strojový překlad je hrůza, ale pro čecha jak poleno, jako já, který je tupý na jazyly a hatnatilku anglickou teprv, to musí stačit.
Sehnal jsem Trados Studio, který už toho mrší snad jen málo. Jenže krom spousty ruční práce na překladu je zase vše pouze anglicky. Alespoň nějaký návod v češtině --- nenajdu, nevygooglim :o((
Stačilo by slovensky?
004.pdf
Děkuji