jak prelozit PDF z ENG do CZ?
prosim Vas jak prelozim pdf dokument? (z ENG do CZ)
jde mi hlavne o to abych zachoval format... (tabulky,vertikalni psani ,atd...)
predem dekuji
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Třeba programem Adobe Acrobat.
Ten za tebe samozřejmě neudělá překlad, jen umožní úpravu PDF.
To není odpověď na danou otázku. Já to taky sháním. Potřebuju přeložit pdf aniž by to zkurvilo formát jako třeba word !
Chce to číst ty odpovědi, co tady jsou už dva roky napsané.
On si asi představuje, že někam vloží pdf a vyplivne mu to totéž, pouze v jiném jazyce.
Samozřejmě! Ať si to převádí odkud kam chce, ale vyplivne to zformátovaný jako originál. Nechápu, proč je problém jej zachovat? (nejsem programátor)
Horší, že ten strojový překlad je hrůza, ale pro čecha jak poleno, jako já, který je tupý na jazyly a hatnatilku anglickou teprv, to musí stačit.
Sehnal jsem Trados Studio, který už toho mrší snad jen málo. Jenže krom spousty ruční práce na překladu je zase vše pouze anglicky. Alespoň nějaký návod v češtině --- nenajdu, nevygooglim :o((
Stačilo by slovensky?
004.pdf
Děkuji
Adobe Acrobat ale format neskurvi. Bola to odpoved na otazku.
Musis prevest dokument do editovatelneho formatu, prelozit a ulozit opet do PDF
<joke>
Vytisknout a přeložené papíry vložit do obálky s nápisem CZ (zůstane zachováno formátování).
</joke>
no ja myslel neco automatizovaneho
ale i tak dik 
Na internetu mas prevod z PDF do DOC. Pak to prozen Google prekladacem a uloz v PDF.
Formatovani si predtim oprav, aby to odpovidalo originalu.
Automaticky preklad - prekladatelska agentura
Pokud je to manuál k něčemu, nenašla by se už přeložená česká verze?
http://www.google.cz/search?client=opera&rls=cs&q= manu%C3%A1ly&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&chan nel=suggest
Správná odpověď je jediná: Jan Fiala, 13.03.2011 09:35
jde mi hlavne o to abych zachoval format... (tabulky,vertikalni psani ,atd...)
Tady tě lituji, protože to formálně stvoříš znovu.
pokud máš to pdf tvořené z nascenovaných obrázků, tak zkus použít nějaký OCR soft, ten ti to převede na text (snad použitelný)
Abbyy FineReader