OT: Pomozte vědět co se říká
98 % lidí se sluchovým postižením komunikuje v národním mluveném jazyce (u nás čeština). Potřebují tedy zprostředkovat mluvenou řeč v písemné podobě (nikoli tlumočit do cizího jazyka, který neumí - znakový jazyk).
Za dva roky bylo z grantu Nadace Vodafone uskutečněno přes 250 přepisů na konferencích, u soudů, ve školách, na besedách... viz index.php.
Vznikla tedy služba "simultánní přepis", zaregistrovaná u MPSV.
http://iregistr.mpsv.cz/socreg/detail_sluzby.do?73 6c=065c54ffe2bd2072&SUBSESSION_ID=1308518536280_11
No a MPSV na tuto službu nepřispělo ani korunou (na tlumočení ano), takže jí téměř položilo. Osobně se domnívám, že ta nulová dotace je způsobena hlavně tím, že neznali úředníci na MPSV si myslí, že přepis je něco navíc k tlumočení, jelikož jsou neustále masírováni sděleními, že všichni, kdo neslyší komunikuji ve znakovém jazyce a pere jim to do hlav NRZP v desateru a nově už i Česká televize ve svém hlavním zpravodajství s tím, že kdo neslyší, stejně psanému nerozumí.
http://ladislavkratochvil.blog.idnes.cz/c/189523/C eska-televize-dela-z-neslysicich-negramoty.html
Služba je tedy nadále provozována dobrovolníky, ale není na provozní náklady.
Alespoň morální ocenění by bylo, kdyby služba získala mezinárodní ocenění nadace ERSTE. Dostala se totiž do finálového výběru
http://kochlear.cz/index.php?text=137-ziska-sluzba -simultanni-prepis-mluvene-reci-mezinarodni-ocenen i
Koordinátorovi Centra zprostředkování simultánního přepisu (CZSP)
index.php
se podařilo alespoň zřídit službu DMS. Avšak ta má zkušební dobu 3 měsíce a za ty tři měsíce musí přijít 300 DMS, jinak ty DMS zruší. Teď běží poslední měsíc a ještě chybí.
Kolik těch DMS je, lze vidět zde
Odešlete dárcovskou SMS ve tvaru DMS PREPIS
na telefonní číslo 87 777
CZSP jde z jedné, která stojí 30 Kč, 27 Kč
Děkujeme
Sorry za exhumaci, ale ještě by mě u této problematiky zajímalo, proč jsou pořady v televizi pro neslyšící s titulky a ne ve znakové řeči, když je to "vyšší mocí" tak moc prosazováno jako jediná správná volba komunikace s neslyšícími?
asi proto, ze vyroba titulku je jednodussi a krome toho je vyuziji i nedoslychavi, kteri znakovat neumej
navic skryte titulkovani zacalo driv nez se zacal hodne prosazovat znakovy jazyk, aspon myslim..
Já myslím, že je to jak psala merlouska. Navíc k čemu by byl na obrazovce imrvére tlumočník do cizího jazyka (znakový jazyk je pro Čechy cizí jazyk), když by tomu nerozumělo dejme tomu 80 % diváků se sluchovým postižením, protože komunikují pouze česky?
S digitální technologií vysílání by mohlo být i oboje, byl by to také "skrytý tlumočník", který by se vyvolal na tlačítko na dálkovém ovládání a nebyl by stále v rohu jako doposud. Ale na to asi nikdy nebudou finance.
V tom horním odkazu na ČT ti chybí na konci přípony htmL (takže odkaz je nefunkční).
Dík za upozornění, všechny odkazy jsem ověřil a upravil na funkční.
tak jak to vypada, kolik sms je jeste potreba sehnat?
Tak, děkujeme za pomoc, do konce června se jich prý sešlo přes 300, takže ty DMS nezrušili a pokračují.
Tož to su rád.