Taky mi připadá, že jsou titule ve filmu v nějakém méně užívaném formátu (UTF8?) mediálními playery. Převod do jiné kódové stránky sice jde u standardních srt či sub, u "vnořených" mkv si to představit neumím (zřejmě proto, že to nevím ). Zkus to ještě na nějaké MM krabičce - centru (máš-li možnost).