Já bych si dovolil malý restart. S ohledem na fakt, že tazatel už teď je schopen přijímat signál, tak bych ho (alespoň zpočátku) nestrašil s věcmi jako antény s vyšším ziskem popř. maximálním vyzářeným výkonem.

Dle mých empirických zkušeností většinou stačí zakoupit nějakého wireless klienta (např. http://www.alza.cz/tp-link-tl-wa501g-d185136.htm), umístit jej do lokace, kde je signál "chytatelný" a odtud vést klasický kabel do PC, nebo k dalšímu bezdrátovému routeru nebo AP (v tomto případě doporučím router kvůli lokálnímu DHCP), které bude pokrývat domácnost tazatele.

edit: až když bude s příjmem problém (výpadky, problémy s konektivitou), řešil bych to dalším AP/klientem (viz link výše) na druhou stranu bezdrátového spoje.