Jak na 5.1 zvuk z HDD, připojeného k TV?

Mám televizor Samsung LE32C650.

Připojím k němu HDD (USB) s fullHD filmem (*mkv) s audiostopama:

K TV není momentálně připojeno nic (DVD/BR přehrávač, domácí kino, repro), jako zvukový výstp slouží pouze zabudované TV reproduktory (stereo). A právě tady začíná můj dotaz:

Kvalita a hlasitost TV audio-výstupu by mi dostačovala, ale potíž je v tom, že televize při převodu 5.1 zvuku do 2.0 jej nedovede (asi??) znormalizovat v tom směru, aby třeba hudba a ruchy pozadí neřvaly a rozhovor nebyl potichu. Je-li audiostopa v kontejneru už v 2.0 (mp3), tenhle problém není.

Vidím dvě možné cesty řešení:
1) vytažení DTS či AC3 stopy z kontejneru, její konverze do mp3 a vložení zpět. Zkoušeno, ale výsledek mě neuspokojil. Zvuk byl sice stereo už "na vstupu" do TV, ale hlasitostní problémy (tiché rozhovory oproti zbytku) zůstaly.

2) pořízení nějakého "digitálního zvukového systému" (??) a připojení k TV, jak o tom píše návod k použití:

Kloním se ke druhé variantě. Mít hejno repráků v obýváku mě sice nijak extra netěší, ale jsem schopen se přizpůsobit, smířit se s tím. Doporučte prosím něco rozumného.

Nepotřebuji mít u TV DVD/BR přehrávač či nějaký rekordér s HDD, jde mi pouze o ten audio výstup. Nevím , jestli právě toto se jmenuje domácí kino či jde o pouhý zesilovač s reprobednama. Ani mi není potřeba nějaký extra silný výkon "na oklepávání omítek". Pokud by byly jednotlivé satelity bezdrátové, bylo by to fajn - ale zase nechci platit x tisíc navíc.

Vlastně ani nemám cenovou představu, absolutně se v tom neorientuji, doposavad mi vždycky stačilo stereo se solidními dřevěnými třípásmovými bednami (kancl: hudba, TV, hry). Odhadem "do několika tisíc", do 2-3 by to bylo ideální. Je-li to naivní požadavek, v průběhu diskuze jej upravím.

Díky všem za případné tipy.