Fonty nepřidávej, ale ty ščřž vyměň za v češtině nepoužívané ("s" s čárkou, "c" s čárkou a podobně). Textový soubor v první fázi budeš překládat normálně s diakritikou a v druhé v něm hromadně zaměníš ty "přidané" znaky těmi původními.

Vysvětlím polopaticky:
chceš používat písmeno "č", napotřebuješ v *dds uvedené "ć"

- překreslíš *dds tak, že místo "ć" tam nakreslíš "č" (třeba v GIMPu s dds pluginem)
- v textu přeložiš "kitty" jako "kočička", s diakritikou
- textový soubor změníš tak, že necháš nahradit znaky "č" jako "ć", výsledkem bude "koćićka"

Ve hře pak bude text "kočička".

Tohle je vyšší dívčí, v různých hrách (tys ji neprozradil) je to všelijak. Máš-li opravdu vážný zájem, mohu ti dát kontakt na člověka, který je na tohle specialista. Spoustu toho najdeš i na fórech XeNTaX.

Zároveň tě musím upozornit, že zasahuješ do kódu hry (změnou fontů), proto by sis měl vyžádat souhlas devs.