Krátké zprávy

Poprosil by som opraviť v slovenskej verzii slovo Zprávičky na stránkach:
pc.poradna.net
36-zpravicky

CZ-SK slovník nevedeme.
Takže pokud autor nazve svůj příspěvek "Zprávičky" (tak, jak to teď udělal JaFi), nepočítej s tím, že Tobě se zobrazí text "Správičky".

A pokud někdo napíše zprávičku ve slovenštině, určitě nebudu chtít, aby mi to někdo překládal do češtiny

Bodejť! Ačkoliv s jazykovými schopnostmi (některých) návštěvníků poradny by nebyl problém ani s překladem do maďarštiny.

A vonat késése miatti csatlakozásmulasztás, valamely vonat kimaradása, vagy közlekedésének tartós akadályoztatása esetén a vasúttársaság köteles a továbbutazni kívánó utast kézi- és útipoggyászával együtt az eredeti vagy más útirányon, az eredeti vagy más tömegközlekedési eszközzel a célállomásra szállítani.

Myslíš: Mikloš nemédži, huňár scépeň kámoš?

Nem. A Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetsége által kiállított tagsági igazolvánnyal rendelkező utas és kísérője utazási kedvezményre jogosult. A hasonló feltételekkel rendelkező utas vakvezető kutyáját díjmentesen viheti magával a vonaton.

A teď nám to přelož.

A just ne!

to už je podruhé, co tu cituješ nějaké přepravní předpisy

Tajně jezdí s trolejbusem v Budapešti.

Nene, prodávám lístky na nádraží Budapest Keléti

Nejsou Keléti nějaké veřejné záchodky?

Nene. Je to nádraží. Ještě je známé Budapest Nyugati pályaudvar (česky Západní nádraží).

Budapest Keléti je nádraží se záchodkama.

Jen jestli to nejsou záchodky s přidruženým nádražím...

Nebyla paní Keletiová/Keletyová ve filmu "Pane, vy jste vdova"?

Pavel

Ještě Ti tam chybí jedno "t" - Evelyna Kellettiová

Nem. A Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetsége által kiállított tagsági igazolvánnyal rendelkező utas és kísérője utazási kedvezményre jogosult. A hasonló feltételekkel rendelkező utas vakvezető kutyáját díjmentesen viheti magával a vonaton.

Nikoliv. Sleva je určena pro postižené slepotou a slabozrakostí, pro ty, kteří tyto osoby doprovázejí. Slepečtí psi jsou osvobozeni od placení.

Hele, Coopere, ty se živíš přepravou?

Neživím, ale MHD a železnice jsou mým koníčkem. Zde bylo citováno z www.mav.hu

megkáposztásítottalanítottátok

Esseet tai paksut kirjat eivät ole osa matematiikan opiskelijan arkea. Kursseihin kuuluu laskuharjoituksia, joissa luentojen teorioita sovelletaan. Lukiosta tulevalle pudotus voikin olla melkoinen, sillä numeroita ei harjoituksissa juuri näy.

Jéééžžíííššmarjááá! Už toho chlastu musím nechat! Nějak mi začíná unikat smysl psanýho textu...

Já také. Úplně to vidím, jakoby to bylo psáno finsky.

jedine, co znam finsky, je vyraz pro impotenta - naomak mekki

To mě zase tvrdila přítelkyně, že prostá větička "pozor, vlak!" se finsky řekne "Hare joj bane overgang!" (psáno jak jsem slyšel). Buď si ze mě dělala prču, nebo bych pochopil vysokou statistiku tamních železničních neštěstí.

fi.euweb.cz

"Hare joj bane overgang!"

Moje teorie, že všechny jazyky pocházejí z jednoho základu (před babylónským průserem) mi napovídá, že by se mohlo jednat o hárající Finku, nabuzenou erotickými pořady slovenské televize JOJ, která se domáhá hromadné soulože (Overgang > Gangbang) v místě dobývacího prostoru (bani).

Hmm, asi to měla být nějaká výzva k milostným hrátkám, které jsem zbytečně prošvih!

Moasi, znám ještě od Davora jednu finskou větu :
Maulo mi kvituu, tuhanen - Popíjel jsem, popíjel, přebral jsem

Dale, co znamená maďarsky csókor?

napriek tomu, ze otazka nebola polozena mne:
csókor nie je, mozno csókol=bozkava (niekto niekoho) alebo potom s kratkym "o" csokor=kytica(trebars kvetov).
pomohlo?

pomohlo, dík, je to kytka

E rendelet alkalmazásában díj ellenében végzett személyszállítás a közforgalmú, menetrend alapján végzett vasúti személyszállítás (a továbbiakban: közforgalmú személyszállítás), valamint a közforgalmú, menetrenden kívül közlekedtetett vonatokkal végzett személyszállítás (a továbbiakban: különvonat).

A máš to!

Ani když krdiel šarkanov budě mrčat popri ozrutnej maškrtě a budú sa biť portvišom?

Koukám, že se z poradna.netu pomalu stává ač neziskový, ale zpravodajský server, držim palce!

Všetci tu brblete od témy, tak pridám niečo k téme:

Bolo vhodné tie správičky od seba trochu opticky oddeliť. Momentálny stav je mierne neprehľadný:

Edit: Návrh: Čo tak oddeliť to rôznou farbou pozadia, tak ako je to na hlavnej stránke pri zobrazení otázok?

Existuje zdroj RSS pro zprávičky?

RSS pre správičky je na: flashes