poradna.net
čeština dobrý den, chci se vás zeptat (pokud někdo překládáte hry) jaké programy na to používáte. např. u hry legend of grimrock sem žádnou češtinu nenašel. proto bych nějakou chtěl vytvořit, ale nevim jak na to. díky za každou radu 
.
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Sis spletl dveře,tu jsi u PC. pedros 31.10.2014 12:55 |
pedros | |
| s tvým nedostatečným gramatickým a pravopisným základem bych se na to rovnou vykvajznul.
Na překlad… touchwood 31.10.2014 12:56 |
touchwood | |
| Deset her, jedenáct způsobů, jak ji přeložit.
Pokud to není vyloženě v textových souborech či s pod… poslední L-Core 31.10.2014 13:19 |
L-Core |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Sis spletl dveře,tu jsi u PC.
s tvým nedostatečným gramatickým a pravopisným základem bych se na to rovnou vykvajznul.
Na překlad většinou stačí textový editor.
Editaci samotných resources pak je třeba řešit specializovaným softwarem - zde záleží na tom, jak jsou texty uloženy.
Deset her, jedenáct způsobů, jak ji přeložit.
Pokud to není vyloženě v textových souborech či s podporou autorů (language kit), na jednoduchost zapomeň. Potřebuješ nástroje, které se běžně nevyskytují. A stejně ti nakonec občas nezbude nic jiného, než překlad přepisovat otrocky v hexa (musíš se vejít do původní velikosti stringu). Dále se musíš vypořádat s fonty (chceš-li diakritiku) či najít někoho, kdo to dovede (žádná sranda).
Jinak jsi asi hledal málo, http://www.eurogamer.cz/articles/ke-stazeni-je-ces tina-pro-legend-of-grimrock
Máš-li jinou verzi a chceš-li na ní pracovat, napiš Mondymu, třeba to dáte dohromady.