Překlad z AJ do NJ programem nebo službou na webu

Známý dostal rozsáhlý text plný technických výrazů z oboru nátěrů, laků, barev a stavebnictví. Původně jsou stránky v češtině. Mají ale vytvořený už svůj anglický ekvivalent.
Napadlo mi, že pro začátek by pomohlo využít k získání překladu do němčiny strojový překlad z angličtiny, než to pracně překládat z češtiny.
Prosím o odkaz na on-line překlad z AJ do NJ, popřípadě překladový program.
Nejlepší by bylo, kdyby to bylo z německého webu.
Bobo

Předmět	Autor	Datum
zagůglij;-) Je toho hafec. napr. www.microton.cz nebo prekladace-zdarma Boeing 28.03.2007 23:29	Boeing	28.03.2007 23:29
Dík, docela to vypadá nadějně. Bobo Bobo 28.03.2007 23:38	Bobo	28.03.2007 23:38
Počítej ovšem s tím, že to bude překlad ve stylu: "Vy vylít barva na podklad drsný smirgl papírem...… Kráťa 29.03.2007 02:24	Kráťa	29.03.2007 02:24
Německy umí nejlíp Translator: Personál počítače (PC) obstojí v z některých složky. K základní výba… karel 29.03.2007 02:30	karel	29.03.2007 02:30
Ten známý umí velmi dobře německy. Šlo hlavně o překlad technických výrazů z úplně jiného oboru, než… poslední Bobo 29.03.2007 06:33	Bobo	29.03.2007 06:33
babylónská lybyšššká babelfish.altavista.com kmochna 29.03.2007 02:28	kmochna	29.03.2007 02:28
Škoda, že tam neni čeština, mohla být zábava. Ale tradiční čínština také není špatná. Kráťa 29.03.2007 02:43	Kráťa	29.03.2007 02:43
to sveho casu byl uzasny intertran ( InterTran-che.htm ) ktery prekladal do cestiny uuzasny ptakovin… kmochna 29.03.2007 02:49	kmochna	29.03.2007 02:49

zagůglij Je toho hafec. napr. www.microton.cz nebo prekladace-zdarma

Dík, docela to vypadá nadějně.
Bobo

Počítej ovšem s tím, že to bude překlad ve stylu:
"Vy vylít barva na podklad drsný smirgl papírem..."
A je jedno, z jakého jazyka do jakého to počítač převede.

edit://podle mě by bylo daleko efektnější, dát někomu kdo umí dobře německy 500, aby to naklofal na klávesnici

Německy umí nejlíp Translator:

Personál počítače (PC) obstojí v z některých složky. K základní výbavě gehoren počítač a periferní zařízení (připojené přístroje) jak z. B. monitor, tiskař, klávesnice a myš. Tyto související EDV přístroje tvoří PC systém. Na počítač může člověk, pokud to se kolem povrchní a žádný hochkant stojící Gehause chová se, bez ohledu na monitor nastavit. Na obrazovce, přední straně monitoru, stane se všechno ukázal, co člověk přeje: Texty, obrazy, grafiky, tabulky.
Počítač vybere podání nad klávesnicí a myš v rozporu s, zpracovává ji a dá výsledky na obrazovce nebo výtisk znovu.
Klávesnice - také Keyboard nazval - je potřebován, kolem písmen a placení u počítače dát. Ona se člení v oblasti: grossen blok s písmeny, špalek vpravo.

Ten známý umí velmi dobře německy. Šlo hlavně o překlad technických výrazů z úplně jiného oboru, než ve kterém pracuje.
Zkusil jsem ten:
translate_t

Uvidím, jak obstojí.
Bobo

babylónská lybyšššká

babelfish.altavista.com

Škoda, že tam neni čeština, mohla být zábava. Ale tradiční čínština také není špatná.

to sveho casu byl uzasny intertran ( InterTran-che.htm ) ktery prekladal do cestiny uuzasny ptakoviny :) viz treba stara cisla Baldachynu

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru