pomohla by mi nějaká hodná duše přeložit pár vět z AJ do CZ? :[

dcera: Yeah. l've got my work
cut out for me.

dcera: Mom, want me to show you
all my [something]?

máma:- Of course.
dcera:- Come on out, everyone.

máma: What a wonderful collection
you've put together, May(name).

dcera:Thank you, Mom.

máma: l especially like this one.

dcera: Funny you'd choose that one.

máma: [something(to co vybrala máma)] has been my partner
ever since my first contest.

Tohle je počítačová poradna.
Navíc stejné téma je již vedle. (Kurt)

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Velmi volně: dcera: Yeah. Zařízla jsem práci. dcera: Mami, ukázala bys mi všechno moje [něco]? / M… IQ37 02.09.2015 13:16	IQ37	02.09.2015 13:16
1) "Have work cut out" znamená, že máš nějakou složitou obtíž na práci. 4) Nevím, kde jsi vykouzlil… Rainy 02.09.2015 21:37	Rainy	02.09.2015 21:37
Nahoře je jasně napsané, že je to "velmi volné". Žádný Gouglí, ale volné IQ. :-D Zajímavé, že ses ne… IQ37 02.09.2015 21:50	IQ37	02.09.2015 21:50
"Of course" se dá velmi volně přeložit jako "jasnačka" :-D, to máš zrovna relativně správně :-) Rainy 02.09.2015 22:58	Rainy	02.09.2015 22:58
Relativně správně by to bylo ve slovenštině. IQ37 02.09.2015 23:23	IQ37	02.09.2015 23:23
lidově je to prostě správně of course=jasnačka,samozřejmě nbeo jistě že poslední Ekmos 03.09.2015 18:38	Ekmos	03.09.2015 18:38

Velmi volně:

dcera: Yeah. Zařízla jsem práci.
dcera: Mami, ukázala bys mi všechno moje [něco]? / Mami, chceš, aby ti ukázala všechny mé [něco]?
máma:- Jasnačka.
dcera:- Všichni vypadněte. / Pojďte všichni ven.
máma: Jaká nádherná sbírka, cos dala dokupy, moje(jméno). / May(jméno)
dcera: Díky, mamčo.
máma: Extra se mi líbí tohle.
dcera: Sranda, že sis vybrala zrovna tohle.
máma: [cosik(to co vybrala máma)] byl můj první partner v soutěži. / mě vždy doprovázel už od první soutěže.

1) "Have work cut out" znamená, že máš nějakou složitou obtíž na práci.
4) Nevím, kde jsi vykouzlil to "moje".
6) Myšleno, že se ti tato věc líbí víc, než ostatní. "Extra se mi líbí tohle" je snad okopírovaný přímo z překladače
7) Ne že sis, ale že by sis vybrala zrovna toto.
8) Byl můj partner od první soutěže.

Nahoře je jasně napsané, že je to "velmi volné". Žádný Gouglí, ale volné IQ.
Zajímavé, že ses nepozastavil nad "jasnačka".

"Of course" se dá velmi volně přeložit jako "jasnačka" , to máš zrovna relativně správně

Relativně správně by to bylo ve slovenštině.

lidově je to prostě správně
of course=jasnačka,samozřejmě nbeo jistě že

Zpět do poradny Nahoru