Jaký program na titulky do krátkých videí

a není lepší to rovnou přeuložit bez reecondingu do matrjošky a titule přiložit jako matrjoškový formát (klidně ve vobsub, tj. jako obrázky)?

matrjoška není licenčně limitována, formát titulí si můžeš zvolit. Jediný problém může být s přehrávači typu TV nebo DVD, které MKV neumí. Na PC s normálním přehrávačem by to mělo být zcela OK.

Neni. Pro ucely, ke kterym to je urceno, nemuze byt nic externiho (viz vyse).

Oč ti přesně jde? Jeden soubor včetně titulí? To MKV splňuje.

Aha,to jsem nevedel. Budou to umet delat holky v kanclu, co nejsou s PC az tak kamosky?
Ale musim zjistit, jestli to nepousteji treba v klubovne na TV z klicenky.

Tohleto tema je sirsi, minimalne starsi verze windows vcetne Win7 stejne v defaultu mkv kontejner neprehrali stejne jako bezne pouzivany kodek H264.

A prehravani v televizich to uz je uplnej galimatias.

Takze stejne musi byt nekdo, kdo nahodi treba VLC player, kterej to prehraje nebo directshow filtry apod.

Kdyz potom slozis video spravne, tak mas v jednom souboru video stopu, minimalne jednu defaultni audio stopu a to same plati i pro titulky, takze ano potom v tom VLC jen kliknes na play a jede to i s titulkama.

MKVtoolnix

no, myslím, že to bude o dost jednodušší proces, než je naučit správně rekódovat videostream a vložit do něj titule.