preklad vety anglictina
Prosim Vas jak by jste prelozili do anglictiny vetu.
--Mohu Vás poprosit o ...
--Nechám to na Vás.
Děkuji
Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Zdravim,
vi nekdo cemu v USA rikaji 'Public storage unit'?
Predem velmi pekne dekuji
V jakem kontextu? "Public storage" (bez kontextu) je sdilena pamet.
No celkem v zadnem
.. mam tady nejake fotky - vypada to jak podzemni garaze (jsou tu auta a nejake voziky a na nich nějaké tašky), na stěně tu vidim napis "Please do not hold elevators" 
...celkove to na mne pusobi jako nejake prostory pro vydej zbozi nebo tak neco .... no a to album fotek je pojmenovano jako "Public storage unit" 
fotky jsou bohuzel analog a momentalne nemam jak dat ukazku.
Toz to je "verejne skladiste"
.
Toz to me taky napadlo, ale co si pod tim predstavujes?
..co se na takovem "verejnem skladisti" skladuje? 
To je prostor, který si najmeš jako skladiště. To je velice často používaná věc. Skladuješ si tam třeba nábytek, co se ti momentálně nevejde do kvartýru, člun co se ti nevejde do garáže a tak. Amíci se často stěhujou za prací a pronajímají si třeba zařízené byty nebo domečky (papírový barák=americký sen). Oni mají vymakanou nabídku služeb. Třeba na stěhovaní si půjčíš přívěs U-haul, kterým všechno odvezeš a vrátíš ho v místní pobočce, které jsou téměř všude. Oni nemají problém se přestěhovat třeba třikrát za rok.
www.uhaul.com
Mno, bude to skladiste, kde si zaplatis "flek" a tam pak uskladnujes sve zbozi (corky, mrtvoly,... cokoliv).
BTW: Americka anglictina je klingonstina. Pamatuju (je to uz cca dvacet let), jak se muj lektor /rodily Skot/ rozciloval: "Boše boše... Your english is so terrible... Mlufíš jak nějaká chloupá Yankee..."
Tak díky vám oběma za objasnění i zasmání
Ale zato americanom je rozumiet, ale skotom nerozumie vobec nikto (a v priupade ze sa vyskytuje v spolocnosti skot, anglican, a cudzinci, tak anglican musi cudzincom prekladat do zrozumitelneho prizvuku to, co prave zamumlal ten skot
). Radsej si zvyknem na americtinu, a skotskeho lektora mozem poslat niekam... Inac mne osobne americka anglictina (hlavne zo severozapadu, portland oregon, neviem preco :) znie velmi prijemne (na rozdiel od anglickeho hnusu)
v kolik hodin vstáváš???
o pul sedme a ty?
Tak pozdě? To já už si to štrádám na zastávku do dědiny.