preklad z en do cz(forum)

Příjde mi ten překlad strašně otrocký, slovo od slova...

mohl bych poprosi o naznak aspon jedne vety jak by jste to napsal Vy?
DIky

Já nikdy angličtinu ve škole neměl (my gavarili tolko pa ruski...), jsem jen ENG-IT samouk.

Nejde ale vše překládat slovo od slova (prostřední věta), vypadá to pak strašně kostrbatě. Směr (trošku volnější překlad ve smyslu nelpění za každou cenu na českém slovosledu) naznačil Pavel.

tak druhou vetu bychom mohli dat Six people own the company, Novak family has majority part and they are managing it ne??

Příjde mi úřednější ...company is owned (společnost je vlastněna).

Asi záleží i na širším kontextu.

ok

Zkusim to shrnout.Co na to reknete.
1.After specify information is possible to continue in negotiation in the direction to ...
2.The company is owned by six people, the majority has Novak family, and they are also statutory representative. cerpal jsem i od Karla :)
3. More details specified in the following information
Doufam ze je to lepsi nez zacatek :)