poradna.net
prosím pomoc s angličtinou Ahoj,
neumím anglicky ani blafnout. znám pár počítačových výrazů a jinak si pomáhám Google translátorem.
Teď mi přišla v nabídce k jakémusi ložisku věta: "lead time about 10-12 weeks after receipt of order, subject being unsold"
Až k čárce chápu. Ty 3 slova za čárkou - nějak mi uniká význam.
Děkuji za pomoc.
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| ..předmět bývá vyprodaný. L-Core 31.05.2019 15:37 |
L-Core | |
| Jj. Já bych /velmi vlažně/ přeložil "artikl nebývá dostupný". Co má tazatel ale není standardní engl… nový mif 31.05.2019 17:20 |
mif | |
| Dobré ráno všem.
Sehnal jsem člověka, který mluví velice dobře několika jazyky.
A věta: "lead time… nový Nol 03.06.2019 08:37 |
Nol | |
| “Subject to unsold”:
If the Offer is marked as “subject to unsold” it means that the goods
are offer… poslední los 03.06.2019 11:49 |
los |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
..předmět bývá vyprodaný.
Jj. Já bych /velmi vlažně/ přeložil "artikl nebývá dostupný". Co má tazatel ale není standardní engliš výraz, předem se omlouvám za tupost.
Dobré ráno všem.
Sehnal jsem člověka, který mluví velice dobře několika jazyky.
A věta: "lead time about 10-12 weeks after receipt of order, subject being unsold" se prý má přeložit jako: "termín dodání 10-12 týdnů po objednání, neboť dosud nebylo prodáno" ( omluva, že to trvá dlouho ).
Děkuji a mějte se.