Jak psát ve Wordu dvěma barvami (dva přepisovatelé každý svou barvu)
Včera jsem byl na divadelním představení se simultánním přepisem.
Napadá mě, že by bylo bezva něco, jako mají tlumočníci, že má každý herec svého tlumočníka. U přepisu by to bylo zbytečné (přepisovatelé bývají dva). Ale pěkné by bylo, kdyby měli přepisovatelé jeden dokument, jednomu by to psalo třeba bíle a druhému žlutě a střídali se v promluvách, nebo si i rozdělili herce na "bílé a žluté" a psal by ten, kdo by měl přiděleno. To už by bylo skoro jako skryté titulky v televizi.
Největší problém ze strany neslyšícího diváka (který komunikuje česky a čte si přepis) totiž je, že neví, kdo mluví a občas i to, že začal mluvit někdo jiný, protože buď si čteme, nebo jukneme na herce, ale hýbání pusou jsem na tu dálku moc neviděl a to jsem byl blízko.
Napadá vás někoho, jak toto dvoubarevné psaní dvěma lidmi do jednoho dokumentu zprovoznit?
A musí to být zrovna ve Wordu? Vždyť na to by se krásně hodil libovolnej online chat, kde dva píšou a ostatní to sledujou. Tj. web aplikace, dva přihlášení píšou a ostatní to sledujou na displeji telefonu nebo na monitoru PC.
Musí to být ofline (v Semaforu nebyl dole ani signál) a jednoduché na obsluhu, aby to zvládla děvčata.
Ale možná to půjde v aplikaci Text on Top (http://text-on-top.com/en/), kterou používáme.
Ve wordu zapni REVIZE.
Jsi dost stručný. Abys byl v obraze, tak k notebooku jsou přes USB připojeny dvě přepisovatelky, každá má svou klávesnici, píší jeden dokument a střídají se v psaní třeba po dvaceti minutách, aby jim neupadly ruce. Tak to chodí třeba na konferenci. No a v divadle by bylo bezva, kdyby jedna psala třeba mužské hlasy bíle a druhá ženské žlutě.