Většina těchto problémů vzniká z bordelu, který MalýMěkký dopustil několika variantami kódování českých textů. Nebudu se probírat celou historií, ale ve Windows se v češtině nyní používá standardně kódování 1250, ale dříve bylo obvyklé 852 (slovním označením se nebudu obtěžovat - v případě zájmu lze snadno vyhledat). Když se text v jednom kódování zobrazí v textovém (či jiném) editoru, který očekává to druhé, tak vznikají popisované potíže.
Je tedy potřeba sjednotit kódování skutečných názvů souborů s kódováním 1250, které by mělo být ve vašem počítači. Já to řeším tak, že prostě v názvech souborů ruším diakritiku. jak to uděat, je na každém. Já k tomu používám PSPad, ale možností je mnoho.