Máš to všechno špatně.

1. Zbytečně strkáš mezi baráky routery, k ničemu ti nebudou, naopak, díky dvěma proti sobě postaveným NATům (což má 90% "domácích routerů) ti nebudou sítě na sebe vidět a ani nebudou prostupné.

2. správný setup je:
- udělat z obou sítí jednu ethernetovou kolizní doménu ( = propoj mezi baráky realizovat čistým AP a wifi klientem)
- DHCP servery na obou hraničních routerech nastavit tak, aby:
- poskytovaly v DHCP výchozí bránu hlavního routeru (popis dále)
- poskytovaly v DHCP adresu DNS serveru IP adresu hlavního routeru
- dávaly IP adresu ze stejného rozsahu (např. 192.168.1.0/24), ale každý měl svůj rozsah adres (např. 192.168.1.50 až .100 a druhý .101 až .150)
- pořídit router, který umožňuje sofistikované nastavení (přepnutí všech portů do jedné kolizní domény, schopnost dynamického směrování)

3. v rámci úspor bych sloučil onen "jednoportový" router a AP mezi LAN1 a LAN2 do jednoho zařízení - doporučuju Asus WL-500gP s nainstalovaným X-WRT, přepnutými VLAN do jedné (tj. AP režim) a dodatečnými aplikacemi (zejména nějakou routovací suitou zebra, OSPF, quagga apod.)

Takže celková síť by měla vypadat nějak takto:

NET --- Router1 --- LAN1 --- AP/Main_router --- wlan_klient --- LAN2 --- router2 --- NET
                (zde jsou PC)       (propoj mezi baráky)    (zde jsou PC)

edit: nicméně počítej s tím, že ta wifina uprostřed bude single point of failure, ideální by bylo, kdyby i ten Wlan_klient byla ta Wl-500gP se stejným setupem, sítě byly rozděleny a routovalo by se mezi nimi. Ale pak počítej s vyššími náklady...