Překlad

jeden znamy zacal chodit s mladou Ruskou, starsi pan, takze pekna 30ka ho uplne oblbla, nakoniec sa s nou ozenil. potom prisli ruskini kamarati tiez Ruska a znamy postupne vycaloval vsetky peniaze, prepisal na rusku byt, vsetko, potom sa rusky aj jej kamaratov konecne zbavil. takze nemusi ist o pribeh s happyendom :D

Čus chlapi, já to samozřejmě beru jen jako zábavu a spestření.
Jsem ženatej a hlavně svéprávnej.
Taky si myslím, že půjde o prachy, ale to ukáže čas.
Myslím, že mi napsala na lidech.cz
Je mi to také podezřelé, můžete to tu se mnou sledovat dál, protože vám sem budu dávat e-maily od ní, které bych potřeboval s vaší pomocí přeložit.

Budu sem dávat celý text, i to čemu tak trochu rozumím - díky za pomoc.

Další e-mail:

zdravstvuite Kaja! mne kajetsya prekrasnym, chto s kajdym pis'mom my uznaem o drug druge bol'she. ya hochu chtoby nasha perepiska
prodoljalas' kak mojno dol'she. ty mojesh' sprashivat' menya lyubye
voprosy, ya s radost'yu budu otvechat'. nadeyus' , chto ty toje
budesh' polnost'yu otvechat' na moi voprosy. menya nazvali v chest'
moei probabushke po otcovskoi linii. moe polnoe imya Yulya. moya mama lyubit nazyvat' menya Yulen'ka, eto umen'shitel'no laska imya. moi druz'ya nazyvayut menya Yulya. kak tebya nazyvayut druz'ya ili roditeli? so vsemi segodnyashnimi druz'yami ya poznakomilas' esche kogda uchilas' v universitete v pervyi raz. proshlo uje mnogo godov,no my po prejnemu ne zabyvaem drug druga i pomogaem v trudnye dni jizni. dlya druzei ya starayus' byt' otkrytoi devushkoi. voobsche ya s druz'yami vijus' redko, tak kak kajdaya iz nas rabotaet dlya togo, chtoby v buduschem jit' luchshe. my vse esche kogda uchilis' v universitete, postavili pered soboi odnu cel', chtoby u nas bylo prekrasnoe. eto cel' nas ochen' sblizila, ya i moi druz'ya idem svoimi dorogami, no k odnomu koncu. my inogda sobiraemsya i vspominaem bylye goda, kotorye my proveli vmeste uchas' v universitete. opirayas' na opyt moih druzei, ya ne zamujem, i nikogda ne byla. ya ne imeyu
parnya. ya ne imeyu detei. nekotorye moi druz'ya po razu vyhodili za muj i ob etom jaleyut. ya ni hochu vdavat'sya v podrobnosti, potomu chto ya postavlyu v nelovkoe polojenie moih druzei pered toboi. v Rossii samaya izvestnaya pogovorka pro drujbu: "Ne imei sto rublei, a imei sto druzei". inogda konechno je my vstrechaemsya rasslabit'sya, idem vmeste v kinoteatr ili kafe. a kak ty otdyhaesh' so svoimi druz'yami? kak ty obychno provodish' svobodnoe vremya? mne interesno eto poskol'ku ty jivesh' v drugoi strane i ya dumayu, chto u tebya drugaya kul'tura, priroda, mirovozzrenie. ya ni kogda ne byla zagranicei Rossii. letom naprimer my edem na blijaishee ozero ili
reku, chto by otdyh ot pyl'nogo goroda. v rossii ochen' mnogo raznyh rek i ozer, gde krasivaya priroda. rasskaji kakuyu muzyku ty lyubish' slushat'? kakie fil'my smotret'? mne bol'she nravit'sya slushat'
romantichnuyu muzyku. v detstve, kogda esche uchilas' v shkole, ya
hodila v muzykal'nuyu shkolu i igrala na fortep'yano. inogda slushaya klassiku, vspominayu opredelennye momenty detstva. inogda ya hoju v kinoteatr na interesnye prem'ery kino. mne nravyatsya raznye fil'my s raznymi janrami. iz fantastiki mne ochen' nravit'sya "Mumiya", osobenno poslednyaya chast'. ty smotrel poslednyaya chast'? mne nravyatsya takie fil'my kak "Pirates of the Caribbean sea", "Titanic".
k osobennomu janru ya by hotela upomyanut' fil'm "Sokrovischa nacii". eto kino mne ochen' nravit'sya svoim syujetom. i ya ochen' nadeyus', chto budet i tret'ya chast' etogo prekrasnogo kino. mnogie syujety
fil'mov snyaty po knigam. ya s detstva lyublyu chitat' knigi. osobenno nravitsya chitat' pered snom. potom vo sne snit'sya o prochitannom.
mne osobo interesny stihi pro lyubov'. ty znaesh' russkih poetov
Chehov, Nekrasov, Tolstoi? A.S. Pushkin mne kajetsya edinstvennyi poet
kotoryi polnost'yu raskryvaet temu lyubov' v stihah. tak je
poznavatel'no ya s udovol'stviem chitayu kulinarnye knigi, i pytayus'
gotovit' zapomnivshie recepty. moi rodstvenniki otzyvayutsya lestnymi
slovami o moei kulinarii. ty smojesh' mne napisat' kulinarnyi recept
tvoei kuhni, dlya menya? Ya schitayu zdorovyi obraz jizni, eto glavnoe
na chto doljen obraschat' vnimanie chelovek. televizor mne
prihodit'sya smotret' redko. no ya naslajdayus' vremenem kogda ya
smotryu Discovery. mne ochen' interesen takoi kanal. a ty chto
smotrish' po televizoru? ya s neterpeniem jdu zavtra, chto by snova
chitat' tvoe pis'mo. do svidaniya. Julia.

foto:http://img193.imageshack.us/img193/7051/50551746.j pg

další.

Zdravstvuite. ya hotela s toboi prosto perepisyvat'sya, chtoby uznat'
o tebe bol'she. mne deistvitel'no ponravilsya ty, ya byla gotova
reshitel'no na nashu drujbu. no seichas ya ne poluchayu ot tebya
pisem. mne ne hochetsya preryvat' nashi s toboi znakomstva, no kogda
ya ne poluchayu ot tebya pisem, mne kajetsya chto ya poteryala tebya.
napishi pojaluista mne pis'mo, chtoby u menya snova probudilis'
radostnye emocii. kogda ya delala vybor na saite znakomstv, to ya
vybrala tebya. mne bol'she ne hochetsya zanimat'sya poiskami mujchiny.
ya vybrala tebya, i tol'ko s toboi ya hochu perepisyvat'sya. napishi
pojaluista mne. do svidaniya. Yulya.

Díky za pomoc s překladem. Karlosos

Trochu voľne ale nie moc ten dlhší text

Zdravim Karle Je pekne že každym mailom vieme o sebe viac. Chcem aby naše maily pokračovali. Možeš sa ma pýtať čo chceš rada ti odpoviem. Dúfam že aj Ty budeš otvorene odpovedať na moje otázky.
Pomenovali na podľa mojej starej matky, z otcovej strany, Julia. Mamka ma rada volá "Julenka" je to zdrobnelina - pre miláčika. Kolegovia a priatelia ma volaju Júlia.
Ako teba volajú kolegovia, priatelia a rodičia ? So svojimi terajšími známymi som sa zoznámila počas štúdia na vysokej. Prešlo už viac rokov odvtedy no nezabúdame na seba a pomáhame si keď niekto potrebuje. Podľa priateľov stávam sa starou dievkou ?? dúfam že sa nemýlim Teraz sa vidím s priateľkami už nie tak často, všetky pracujú aby žili lepšie. Ešte na škole sme si dali cieľ aby u nas bolo lepšie. To nas spojilo aj keď každy ide a tým svojou cestou no k jednemu cieľu.
Niekedy sa stretneme a rozprávame sa. Moje spolužiačky sa vydali majú deti, rozprávajú sa o tom a keď sa pýtajú mňa, nemám partnera ani deti toto je kúsok volnejšie preložene
Nechcem sa vydávať keď vidím neľahkú situáciu mojich priateliek. V Rusku je príslovie: "radšj nemať 100 rubľov ale mať 100 priateľov". Niekedy sa stretneme zabaviť sa do kina či na kávu
Ako ty relaxuješ s priateľmi ? Čo robíš po práci ? Zaujíma ma to, žiješ v inej krajine, máte inú kultúru, prirodu, náboženstvo, zvyky.
Nikdy som nebola v zahraničí. Chodíme napríklad teraz k jazeru, k rieke aby sme boli von z mesta. Máme veľmi mnoho riek a jazier kde je pekne.
Povedz akú hudbu počúvaš, aké filmy pozeráš. Ja rada počúvam romantickú hudbu, ako dieťa som chodila na klavír. Počúvam hudbu a snívam o detstve. V filmy si rada pozriem, rúzne. Páčia sa mi fantastické "Múmia" "Pirati z Karibiku" "Titanic"
Zvlašť by som chcela spomenuť "Sokrovischa nacii" ..nepoznám...iný názov v Rusku ? ..ano Tretia ríša... dúfam bude i tretia čať, nádherný film. Príbehy filmov sú podľa kníh. Ako dieťa som rada čítala ...... bla...bla... Čechov, ... Puškin ..
No teraz čítam kuchárske, zaujímajú ma staré recepty
Chvália mi moje varenie. Môžeš mi poslať recepty od vas, pre mňa ?

Ráta sa mi mierne pitie nehovorí o abstinecii je dôležité vyzerať ako človek. Televizor pozerám zriedka. Pozriem si Discovery. majú kablovku alebo má satelit ? Veľmi sa mi páči ten kanal. Ty čo pozeráš ?

Zajtra budem netrpezlivá aby som si prečítala od teba

Ahoj Júlia

Moc ti děkuji za vyčerpávající překlad, potěšil jsi mě.
Ještě jednou díky.

Kde je ta prsatá její kámoška?
Jeden se těšil a ono pořád nic.

Neboj, já na tebe myslím, ale když ona je až z Jakutska, to je mazec, to má blíž do Japonska, ne?
Já jsem si představoval, že bydlí někde za rohem...

Jakutsk

To je jedno, kde bydlí, klidně Čukotka
nebo severovýchodní břeh Bajkalu.
Email daway od kámošky, už jsem zlomil
Estonku jménem Tea z Tartu. ,
mám dojem, že už do ČR v životě nepřijede.

Hlavně ty koz* aby měla, jj atd...

Julia: savilifa@rambler.ru
Dej vědět, co a jak...