No vida, tak nakoniec na to stačil naozaj len vlookup, ja už som bol zblbnutý a riešil som kadejaké if :)
Keby náhodou niekto potreboval, takto to zhruba funguje (vzorec je z riadku 2):
=VLOOKUP(A2;'[tabulka1.xls]List1'!$A$2:$B$4;2;FALSE)resp.
=SVYHLEDAT(A2;'[tabulka1.xls]List1'!$A$2:$B$4;2;NEPRAVDA)ďakujem, vyriešené.