myslis to tak, ze v nekterych titulkach jsou pismena ěščř... normalne citelna a v nekterych jsou misto nich nesmyslne znaky? pritom se pokazde jedna o soubor s koncovkou .srt?

Jestli je to mysleno takto, tak si stahni PSPad a myslim dole na stavovem radku mas co to je za format, pravdepodobne bude jeden .srt UTF8 a druhy CP1250 a DVD prehravac umi jen jedno z toho. Moznost prehodit to na jine kodovani v tomto vybornem programu od Jana Fialy je take.