Přidat otázku mezi oblíbenéZasílat nové odpovědi e-mailem Ako prelozit tieto vyrazy do Slovenciny?

Tak sa nasli nejake neprelozene skripty, ktore neboli v subore, nemohol som ich teda prelozit, tu je niekolko s ktorymi si neviem rady, alebo si nie som isty, mohli by ste mi pomoct prosim?

chbWebMail_C=Web Mail:
lblProxyPort_C=Port:
chbClearCookies_C=Cookies
lvURLAliasColumn0=Alias

- tu by som nechal asi vsetko tak ako je, az na to "web mail".

sIEBHO=Browser Helper Object
ImgPrivacy_H=Privacy Report

- v Cestine to prve nie je prelozene a druhe je prelozene ako "Chráněná zpráva", teraz zistujem aku to ma funkciu.

Este reakcia na prispevok od mirha:

browser:home - "browser:home"

Nemám Avant nainstalovaný, abych to odzkoušel, ale jestli se po kliku na "browser:home" nastaví http://www.avantbrowser.com/, přeložil bych to jako
"Domovská stránka-Avant Browser"
Nie je to avant homepage, su tam 4 pod-zalozky: rychla volba, najnavstevovanejsie, historia a naposledy pridane. Pre rychlu volbu je mozne nastavit miniatury 12 stranok. V Cestine to nie je prelozene, teda je ponechany anglicky vyraz, ja sa priklanam tiez k ponechaniu, kedze sa to pouziva aj ako adresa, je to podobne ako about:blank.

Reakce na odpověď

1 Zadajte svou přezdívku:
2 Napište svou odpověď:
3 Pokud chcete dostat ban, zadejte libovolný text:

Zpět do poradny