Hledám angličtináře, který poradí :-)

Zdravím,
vím, že to sem nepatří, ale snad mi poradíte. Ve škole jsme dostali úkol na napsání formálního dopisu v angličtině. Mělo to být o reklamaci zboží. Potřeboval bych opravit můj text, prosím

Dear Sir or Madam,

I am writing to complain about an Amazon Kindle 3G eBook reader that I bought from Amazon.com on 18th April 2011. It arrived on 27th April.

When I received the pack, I unpacked my new eBook and I tried it switch on. It does not work. I cannot read my favourite books in electronic form.

I am returning the Amazon Kindle 3G to you. I am enclosing the receipt with this letter. I would be grateful if you could repair my eBook reader as soon as possible. If this is not possible, could you please send me a new eBook reader.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully

Za každou chybu, kterou najdete, budu vděčný.
Děkuji

Předmět	Autor	Datum
Dear Sir or Madam podle mě vypadá hodně divně. K opravě chyb se necítím kompetentní, my měli ve škol… L-Core 28.04.2011 20:04	L-Core	28.04.2011 20:04
Dear Sir or Madam podle mě vypadá hodně divně. ale je to naprosto regulerni osloveni, pokud nevis,… merlouska 29.04.2011 00:18	merlouska	29.04.2011 00:18
vcelku OK. Osobně bych použil I am looking forward.., ale to jsou drobnosti, rozhodně to máš napsan… touchwood 28.04.2011 20:12	touchwood	28.04.2011 20:12
Díky moc, pomohl jsi mi :-) wees 28.04.2011 20:34	wees	28.04.2011 20:34
nie I look forward.... ale I am looking forward to hear from You a v slusnom anglickom dopise sa pi… Michal2 28.04.2011 21:13	Michal2	28.04.2011 21:13
nedalo mi to, ptal jsem se manželky (učitelka AJ) a "I look forward" je tvar použitelný a používaný… touchwood 28.04.2011 22:11	touchwood	28.04.2011 22:11
je to mozne, ja uz som tu zdegenerovany franglictinou :) Michal2 29.04.2011 09:37	Michal2	29.04.2011 09:37
http://www.english-test.net/forum/ftopic12490.html… nononot 29.04.2011 10:20	nononot	29.04.2011 10:20
Už jsem zapomněl víc než ty jsi kdy věděl ]:), ale jako oficiální papyrus bych to napsal podobně. poslední mif 29.04.2011 18:24	mif	29.04.2011 18:24

Dear Sir or Madam podle mě vypadá hodně divně. K opravě chyb se necítím kompetentní, my měli ve škole ruštinu Angličtina byla řečí nepřátel ("Regany a Margarety vyženeme na koštěti!" - to byl pokřik, který pro naši školu vymyslel *) ostravský ústav marxismu-leninismu, abychom se v prvomájovém průvodu blýskli originalitou... )

*) Fuente může potvrdit.

Dear Sir or Madam podle mě vypadá hodně divně.

ale je to naprosto regulerni osloveni, pokud nevis, komu pises

vcelku OK.

Osobně bych použil I am looking forward.., ale to jsou drobnosti, rozhodně to máš napsané lépe, než průměrně vzdělaný Američan

edit: ještě: "I tried TO switch it on."
edit2: v tázací větě ti chybí otazník.

Díky moc, pomohl jsi mi

nie I look forward.... ale I am looking forward to hear from You

a v slusnom anglickom dopise sa pise kazde oslovenie s velkym pismenom na zaciatku

a ked uz si pisal postup v minulom case, tak aj tu dalsiu vetu by som dal do minuleho casu, cize It didn't work.

Ale to uz su drobnosti, pochopia to aj tak ako to mas

nedalo mi to, ptal jsem se manželky (učitelka AJ) a "I look forward" je tvar použitelný a používaný

je to mozne, ja uz som tu zdegenerovany franglictinou :)

http://www.english-test.net/forum/ftopic12490.html

Už jsem zapomněl víc než ty jsi kdy věděl , ale jako oficiální papyrus bych to napsal podobně.

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru