Překlad programů

jaky program? zeptej se autora toho programu. Nekdy staci notepad a nekdy to (temer) nelze, pokud jsou texty primo ve zdrojaku.

Autora neznam,program je v PL slouzi jako Panel na ovladani kdyz mas napr. svuj Server,jmenuje se Game Master Panel II

1. GameMasterPanel II.exe rozpakovat pomocí aplikace UPX
2. Změny textů uděláš pomocí Recource Hacker

Nezkoušeno. Obě aplikace si vygůgluj.

Možné problémy:
- UPX komprese je zaheslována (NRV for UPX)
- změní se CRC součet *exe, aplikace to nedovolí
- přeložený *exe bude možná nutno opět spakovat UPX

kdyz spustim program UPX jen problikne prikazovy radek asi na 2 sec a hned se vypne.
Nevis jak ho spustit normalne aby to neproblikol a fungoval?

Přejmenuj si ten *exe třeba na aa.exe
Příkaz na rozpakování:

upx -d aa.exe

Ale moc ti to nepomůže, (díval jsem se,) texty jsou zahrabány hlouběji, než se ResHacker dostane. Podle všeho je to děláno v AutoIt!, zkus si tedy pohrát s tím..

Prejmenoval jsem na aa.exe napsal do priakzoveho radku upx - d aa.exe a napsalo to ze upx neni nazvem pro vnitrnihp ani vnejsiho spustitelneho prikazu.

A jsi v adresáři, kde je upx.exe a aa.exe?

Uz jsem to udelal,ale napsalo to toto:
http://imageshack.us/photo/my-images/3/beznzvupz.p ng/

1. potřebuješ UPX verze 3.03 (tím je to pakované)
2. upx.exe a aa.exe musí být ve stejném adresáři

3. Resource Hacker ale stejně s texty nehne

Takze se na to asi vykaslu

Každý program to má řešeno jinak.

Někdy stačí přeložit language file (txt, dat, lng...) a přiložit.
Někdy zabere Resource Hacker či eXeScope (tam můžeš i měnit menu, layout obrazovek, přidávat texty)
Někdy je nutný language kit od výrobce programu

Nejhorší je to ve hrách, tam jsou často texty a fonty hluboko zahrabány v různých souborech a nestandardních archívech a dostat je ven je často jen polovina úspěchu - nemusí fungovat opětovné vložení, hra (a vlastně i program) si to může různě hlídat.

Nejjednodušší cesta je nabídnout lokalizaci výrobci sw/hry, často tím získáš daný soft v podobě odměny zdarma.

Tak jsem zkousel eXeScope i Resource ale nic z toho nepomohlo.Nasel jsem tam jenn upravu menu apod.,ale nenasel jsem tam texty co jsou v porogramu.

Musíš to předtím rozpakovat, viz výše.

Diky,nejak to zkusim.

Uz jsem ho spustil,te jdu zkusit rozpackovat.