Preklad titulku pres google

A mají stejné jméno a jsou umístěny ve stejné složce jako ten film? Nebo jsi v přehrávači zkusil nastavit cestu k tomu souboru?

Na filmy používam BS player,takže titulky normálně přetáhnu do filmu..

Zkopíruj sem část titulků - stačí kousek.

anglicky:
1
00:00:39,560 --> 00:00:41,232
Are you ready, Dad?

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,112
Yeah.

3
00:00:44,880 --> 00:00:47,838
- I'll catch you up.
- OK.

4
00:01:00,200 --> 00:01:01,599
Sorry, Mum.

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,436
# The Jekyll-Hyde of you
I can't survive the tide of you...

6
00:01:12,560 --> 00:01:15,632
# The vicious style of love, the whining
Pits and pendulums of lying...

Cesky(prelozeno pres google):
1
00:00:39,560 -> 00:00:41,232
Jste připraveni, tati?

2
00:00:41,360 -> 00:00:43,112
Jo.

3
00:00:44,880 -> 00:00:47,838
- I'll catch you up.
- OK.

4
00:01:00,200 -> 00:01:01,599
Omlouváme se, mami.

5
00:01:10,320 -> 00:01:12,436
#-Jekyll Hyde z vás
Nemohu přežít vlnu vás ...

6
00:01:12,560 -> 00:01:15,632
# Brutální styl lásky, kňučení
Jámy a kyvadla, že lže ...

To je síla. Koukám, že to dokonce přeložilo --> na ->.

Jo ty vypadají v pořádku. Takže asi přehrávač. Zkus ten film+titule ve VLC jestli fungují.

EDIT// nojo karel má recht

že to dokonce přeložilo --> na ->.

tam musí být -->

Otvor si ten prelozeny subor v poznamkovom bloku (start-programy-prislusenstvo), a z menu upravy si vyber zamenit a daj si tam nech zameni -> na --> a zmackni "vsetky vyskyty". Ulozit a pouzit (pozor na priponu poznamkovy blok to mozno ulozi ako subor .srt.txt tak to .txt umazat potom)

Paráda!bylo to těma šipkama..Díky moc

Přeložil bys mě toto video watch a polal bys ho na email: dan.kocnar@sezenm.cz ??

Po sedmi letech? Proč si to na YouTube nepřeložíš sám?

Take jsem drive takto postupoval, je to ale pracne:

Idealni automaticky prekladac titulku z ruznych jazyku do cestiny je Subtitle Edit

se

Vyuzivam jej hojne u filmu, ktere prekladu nikdy nedojdou... je rychly, bezpracny a automatickemu prekladu se da vcelku dobre rozumet, a s trochou znalosti puvodniho jazyka filmu, zcela bez problemu.

Ja nevim, ale furt se mi jevi lepsi naucit se english . Cist takove zvratky z automatickeho translatoru, to by me omyli kyselou vodou...

Brutální styl lásky, kňučení
Jámy a kyvadla, že lže ...

To už bych ani nepotřeboval film - stačilo by mně sledovat jen titulky a srandy kopec...