Titulky do avi

K tomuhle účelu je asi nejjednodušší použít AVI Recomp. V programu vložíš titulky, zvolíš velikost výsledného videa a cestu, kam video uložit. Pozor na výsledné bitrate, aby byly titulky čitelné.

To vypadá šikovně. A nevěděl bys o nějakém programu, který by v jedné session vložil do souboru *.avi titulky a hned jej převedl na *.mpeg ? (blíží se totiž 4. série Lost).

Po tom jsem taky pátral, a někdo mi říkal, že titulky by měly jít přidat přes Nero ShowTime se zapnutým některým filtrem v ffdshow kodecích (tam se zadává i cesta k titulkům). Zkoušel jsem to, ale nepodařilo se mi to. Možná nějak zjistíš, jak na to. Výsledný soubor potom ale není přímo mpeg, ale mpeg2 DVD.

Edit: Když občas něco sestříhám v Neru a výsledek uložím jako Image a potom z toho chci dostat mpeg, načtu Image do Daemona a v Neru zvolím Vytvořit vlastní DVD video a vyberu si vytvořenou virtuální jednotku. Video se potom dekóduje na mpeg do zvolené složky (nutno nechat ještě analyzovat, jinak se video vymaže), zavřu Nero a mpeg soubor mi zůstane. Není to zrovna nejpohodlnější řešení, ale mně to stačí.

Tak to asi nepůjde, Nerem si nechci zasí*at PC. Ne, že by byl špatný, ale je to hrozný moloch, který se cpe do registrů i do větví obsluhujících infračervené připojení skenerů...

Můžeš zkusit ještě AviDemux - návod. Popis vložení titulků je na druhé stránce.

Jestli to nepůjde, snad s něčím přijde Kmochna.

Šlo to docela vpohodě.
----
AviDemux
Otevřu avi
Nastavím si kontejner a kodek zhruba takto.(kontejner může být i mpeg-video)

Video: Filtry/Titulky/subtitler - prdnout je tam.Přidat a dát náhled(kódování a pozici zkontrolovat)Pokud neumí diakritiku tak ať jsou ISO 8859-2 jak píše dole duros.
Audio: Filtry/ Převzorkování(pokud není) 48000
Kalkulátor(kontejner:mpeg,Velikost:vlastní)- nastavit si kýženou velikost,dát použít a mrknout na bitrate,jestli se to nepřepísklo.
-------------
Pokud se titulky budou časem rozcházet,znamená to,že mají jinou frekvenci jak film.
Frekvence:
NTSC – 29.97 snímků/sek.
PAL - 25 snímků/sek.
My jedeme v PAL - titulky taky v PAL(subtitle workshop-změnit a uložit)

MPEG-2 zde jsou potřebné parametry.
-----------
Akurát nechápu převod do MPG a ještě titule natvrdo tam- spíš obráceně z mpg do avi(mpeg-4 asp)

Hádám starší stolní přehrávač bez podpory DivX, ale který umí přehrát jednosouborový mpeg?

Jo vidíš, to mě nenapadlo.

Tak tuhle jednoduchost jsem potřebovala...díky díky...