poradna.net
soft na prevod titulkov z českého do slovenského jazyka Ahoj,existuje nejaký soft na prevod titulkov z českého jazyka do slovenského?Mám subtitle edit,no ale ten mi začal pýtať nejaký API kľúč cez Google.Jeden serial z českými titulkami som normálne prekonvertoval do slovenčiny,ale potom ma už nepustilo,ked som chcel preložiť do slovenčiny další.Existuje aj niečo iné.Dikens
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| existuje slovník. Některým je ovšem k ničemu, protože neumí správně ani česky, ani slovensky. touchwood 30.12.2019 12:39 |
touchwood | |
| Google translator Ansam 30.12.2019 13:31 |
Ansam | |
| Sory,som to presne nevysvetlil.Ja mám serial s anglickým dabingom,a v ňom mám vložené české titulky.… pista 54 30.12.2019 16:15 |
pista 54 | |
| Jak chces provest konverzi z jednoho jazyka do druheho jinak nez pres translator?
A ano, vysledek a… RedMaX 30.12.2019 16:36 |
RedMaX | |
| a v ňom mám vložené české titulky
Jak to myslíš - vložené? Napevno ve filmu, anebo jako přiložený s… poslední IQ37 30.12.2019 19:14 |
IQ37 | |
| https://translatesubtitles.com/ IQ37 30.12.2019 17:18 |
IQ37 |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
existuje slovník. Některým je ovšem k ničemu, protože neumí správně ani česky, ani slovensky.
Google translator
Sory,som to presne nevysvetlil.Ja mám serial s anglickým dabingom,a v ňom mám vložené české titulky.A tento serial s vloženými českými titulkami chcem prekonvertovať do slovenského jazyka.Pochybujem že to dokáže google translator.A ak ano ako.
Jak chces provest konverzi z jednoho jazyka do druheho jinak nez pres translator?
A ano, vysledek ani z tak pribuznych jazyku neni snad pres zadny translator optimalni, vzdy tam bude potreba udelat nejake rucni opravy.
Doporucuji se naucit cesky, staci umet v tom jazyce cist, coz vzhledem k pribuznosti obou jazyku a jak nakonec dokazuje i tato poradna neni takovy problem. Zrovna ted jsem koukal na serial, jehoz nektere dily prekladala prekladatelka do slovenstiny a zbytek je v cestine a vubec si neuvedomuju, ze tam byl nejaky rozdil. Je to tak podobne.
Jak to myslíš - vložené? Napevno ve filmu, anebo jako přiložený soubor s titulky?
https://translatesubtitles.com/