Aha, to je špatné použití funkce:
Since strtr (like PHP's other string functions) treats strings as a sequence of bytes, and since UTF-8 and other multibyte encodings use - by definition - more than one byte for at least some characters, the three-string form is likely to have problems. Use the associative array form to specify the mapping.