Pomoc s překladem anglické (pravděpodobně) fráze.

Neposuzujte prosím "obsah" textu - jedná se o součást připravovaného překladu (konkrétně novinové zprávy) docela kontroverzní hry

Mám tenhle text, s nepřeloženou částí:

Řekl to, co si všichni myslíme a bojíme se to přiznat - homosexuální lidé způsobují terorismus. Pochopitelně ne přímo, ale tím, že dávají našim nepřátelům důvod nás nenávidět. Nenávist našich nepřátel nevyplývá z toho, že je bombardujeme nebo že ochraňujeme absolutistické monarchie v bohatých ropných státech - that's left wing poppy cock. Naši nepřátelé nás nenávidí, protože tolerujeme degenerované lidi. Čím dříve toto všichni budeme akceptovat, tím dříve můžeme zahájit vítězné tažení ve válce proti terorismu, což je také válka proti našim rodinám. Děkujeme vám, pane Dawkinsi.

Napadá mě volnější překlad "that's left wing poppy cock" = "tohle je jen zástupná příčina". Nemáte nějaký lepší nápad? (Předpokládám, že "poppy cock" je pečivo, "makový hřeben", že ve frázi se píše o jeho "ulomeném kousku"... doslovný překlad je nesmyslný...)