"Avatar"

Zdravim, nedaří se mi nasadit avatara. (50x50px jpg 2KB)
Pořád tam zůstává původní - bez...

Tak nic, už je tady.

Taky sis do avataru mohl dát logo nějakýho pořádnýho osmibitu... třeba Commodore...

Vždyť jo, Atari= vylepšenej C64 Konec flame.

SINCLAIR ZX SPECTRUM je beztak lepsi.

avatar je standardne zauzivane slovo. a nikomu neuskodi, ked sa aspon dozvie, co avatar znamena. nie je dobre vsekty anglicke nazvy prekladat. ale tot len moj nazor.

mam dost silny pocit, ze anglictina to nebude

spravne, pokud se nepletu, tak avatar se vykrystalizoval ze spanelstiny:
* avatar - vtělení
* avatar - přeměna
* avatar - změna
* avatar - převtělení

ja som mal podozrenie na sanskrit a ujo gogol povedal, ze moze byt:)

It derives from the Sanskrit word Avatāra which means "descent"

spanieli to asi prebrali od arabov, ked u nich `byvali`

a zase jsem chytrejsi, diky.

Jestli dobře chápu svoji angličtinu, tak to vlastně znamená "padlý" - tedy něco jako "ďábel".

Tady bych to spis prekladal jako "potomek"

Ve skutečnosti avatar vynalezl Slovák, kamarád Járy Cimrmana Ján Ratava.
Když byl na své cestě na východě, posílal domů dopisy a u každého svého podpisu nakreslil malinký obličej. Jednou mu koukal přes rameno místní znalec, co uměl i latinská písmenka, jenže jak tam čtou zprava doleva, vyslovil jeho jméno pozpátku a těm obrázkům u jmen se začalo říkat avatar.

Dobrýýý ...

nechal bych avatar pouziva se to vsude