"Vysrknutí" titulků z DVD
Zdravím vás. Mám na vás prosím pěkně takovej dotaz. Dostal jsem DVD s filmovým dokumentem, ale problém je, že není dabován, ani s anglickými, natož českými titulky. Toliko německé, švédské a já ještě nevím jaké. Prosím vás, existuje nějakej způsob, jak "vycucnout" z onoho dývka dejme tomu německý titulky v psaný formě, které bych pak použil na překlad do češtiny a posléze nějak "narouboval" zpět?
Jestli je to debilní, tak se omlouvám.
Titulky si najdi napr. na titles.box.sk alebo na google, na mnoho filmov su a zdarma.
DVD si nakopiruj do PC a pustaj si to na PC (napr. VLC player) a aktivuj k tomu na PC externe titulky zo suboru.
Titulky na DVD su v "obrazkovej" forme, takze do textu sa to musi prevadzat specialnymi utilitami ktore nemusia fungovat na 100% (lebo musia prevadzat obrazky pismen na text)
Kdyby ty titulky byly k sehnání, tak není problém. Ovšem tyhle zrovna ne. A že "Titulky na DVD su v "obrazkovej" forme" jsem nevěděl, díky za info.
Jsou to obrázky, jak píše MM.., převést se dají třeba subrip-140-beta (sežeň si novější verzi) - bohužel je to většinou "ruční práce" v převodu. Návod zde: subrip.htm
Zpětné uložení zvládne jakýkoliv authoringový program (dvd flick, convertxtodvd)
Díky kmochno.