Please disable the following two policy settings on Windows 7 for test.
(User Configuration > Policies > Administrative Templates > Control Panel/Printers > Point and Print Restrictions)
(Computer Configuration > Policies > Administrative Templates > Printers > Point and Print Restrictions
Mělo by snad fungovat i v tomto scénáři (Winxp Server - Win 7 Client)