Plzeňsko – český slovník

Vím že je to trochu OT ale miluju plzeňštinu a dnes jsem dostal mailem tento překladový slovník. Děkuju předem za další příspěvky do databáze. Ještě jsem si sám vzpomněl na vrhlík čili květináč, taky nemá chybu.

čeho? co?
Čípa? Čí?
čiší táhne (fouká vítr)
jakpa jak
jinda jindy
kampa kam
kdypa (dypa) kdy
kterejpa (kerejpa) který
kudypa kudy
musit muset
nikdá nikdy
suchejší sušší
tě ti
tehdá tehdy
tutady tady tudy
bysem (by jsem) bych
copa copak
chtí chtějí
kdepa kdepak
nechtí nechtějí
tuten tenhle
tuto, tudleto tohle, tady to
tutoho tohohle, tady toho
tuty tyhle, tyhle ty
vloni loni
tepřív (tepřve) teprve
tulik tolik
kulik kolik
tle (tle, tle, tle) tohle (to, to, to; např. ukazuje co přinesl - tle, tle, tle)
paňár nemá český ekvivalent –nejspíše lze přeložit jako „lumpík“, „hajzlík“
plouh pluh (tady je patrná světovost plzeňského nářečí– převzato z angličtiny – plough)
radvanec stavební kolečko
vošouchy bramboráky (pozor, neznalci překládají jako soulože)
zbuchnout spadnout (opět pozor, nikoli zbouchnout, tedy přivést do jiného stavu
nožíky nůžky
„Gramatika“:
1. pád:
Němcojc, Randojc, Razýmojc, Dolejšojc, Beránkojc, Košanů, Langů
2. pád:
do studni, do garáži, do sednici, do kuchyni, do práci, do zemi, do kýblu
to je tetíno, mámíno, Lenčino
3. pád:
přinést: Němcom, Dolejšom, Beránkom, Šafářom
dát: králíkom, slepicom, koňom, prasatom
ke: vratom, ke dvířkom
k: Žichlicom, Ejpovicom, Kyšicom

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Děkuji za příspěvek -plzeňsko je můj kraj z dob vojny :-) Vím,že tam ti vlídní lidé říkali hrozno mí… kmochna 25.01.2008 10:32	kmochna	25.01.2008 10:32
Já tam byl taky na vojně, ale hlavně tam bydlí manželčin švagr, dobrý člověk. Exotické mi připadá kd… strejdabrabenec 25.01.2008 11:36	strejdabrabenec	25.01.2008 11:36
Koukám, že všichni pořádní chlapi byli na vojně na západě. Akorát, že někteří se ještě dnes z toho n… Paullus 25.01.2008 12:59	Paullus	25.01.2008 12:59
Já a L-Core takýýý. Kráťa 25.01.2008 15:17	Kráťa	25.01.2008 15:17
můj táta taky :-) merlouska 27.01.2008 18:23	merlouska	27.01.2008 18:23
Hernajs, kdo vubec nebyl v Plzni na vojne? Ja taky jo... nový mif 28.01.2008 22:14	mif	28.01.2008 22:14
Hernajs, kdo vubec nebyl v Plzni na vojne? Jaká Plzeň? Já ryl držkou v zemi někde za Tachovem... nový Paullus 28.01.2008 23:03	Paullus	28.01.2008 23:03
Stříbro... nový strejdabrabenec 28.01.2008 23:18	strejdabrabenec	28.01.2008 23:18
Plzen - Bory ;-). Kasino bylo primo za zdi svetove prosluleho napravneho zarizeni. Pamatuju, ze jsme… nový mif 28.01.2008 23:35	mif	28.01.2008 23:35
Hmm, tak to já bych si tu pakárnu s mukly vyměnil... Na výcviku přežití jsme museli žrát hady a žáby… nový Paullus 28.01.2008 23:45	Paullus	28.01.2008 23:45
Ja si nestezuju - opravoval jsem vysilacky a toliko se flakal. nový mif 28.01.2008 23:49	mif	28.01.2008 23:49
Tys paragán ? Já jenom obyčejný bigoš polný, vzduchom a samopalom chladený, polnou lopatkou poháňaný… nový strejdabrabenec 28.01.2008 23:50	strejdabrabenec	28.01.2008 23:50
No, aspoň jsme za to dostávali příspěvky ke stravě... nový Paullus 29.01.2008 00:00	Paullus	29.01.2008 00:00
To my taky -jeden pišingr denně,že jsme byli blízko radaru :)) nový kmochna 29.01.2008 00:09	kmochna	29.01.2008 00:09
Prý lidi, co se pohybují v blízkosti radaru, nemohou mít děti. Tak přemýšlím, kolik lidí si dneska… nový Paullus 29.01.2008 00:16	Paullus	29.01.2008 00:16
Prý lidi, co se pohybují v blízkosti radaru, nemohou mít děti. Mohou, ale jen cerky. Muj strejda bu… nový mif 29.01.2008 00:21	mif	29.01.2008 00:21
KOCOUR: Ty to vidíš moc černě. Pomysli na ty úžasné, nádherné, zázračné věci, co s dětmi zažiješ. LI… nový strejdabrabenec 29.01.2008 00:24	strejdabrabenec	29.01.2008 00:24
No tvrdí se to -ze své zkušenosti můžu potvrdit,že to je kec-možná proto,že jsme byli v úle(betonová… nový kmochna 29.01.2008 01:05	kmochna	29.01.2008 01:05
Bor u Tachova (Vysočany). nový Kráťa 29.01.2008 07:37	Kráťa	29.01.2008 07:37
Pročpa se tomu smějete? Mě na tom nic směšného nepřijde.:-\| Teď už asi víte, copa asi znamená v mém… Petr_PM 27.01.2008 01:00	Petr_PM	27.01.2008 01:00
PM Pán Mountfieldu? Kráťa 27.01.2008 01:28	Kráťa	27.01.2008 01:28
Woe, Plzeň-město! Petr_PM 27.01.2008 01:36	Petr_PM	27.01.2008 01:36
Taky pocházím ze z Plzně:)) Petra1 27.01.2008 18:41	Petra1	27.01.2008 18:41
Co pa je to můrdijé za město? To je to na severu Buďouc ?? :beer::beer::beer: gambáč 27.01.2008 23:25	gambáč	27.01.2008 23:25
:-D Škoda že tu není i brněnská sekce:Nikdy nezapomenu výraz borky v Praze,když si kámoš šel do traf… kmochna 27.01.2008 23:33	kmochna	27.01.2008 23:33
Jsi asi nečetl Jak zkalil Žanek HUSA v Pakostnici skalhusa.htm a Mlata na Bílendě 16 kilo 20 mlat162… nový Kráťa 28.01.2008 07:21	Kráťa	28.01.2008 07:21
Mesršmitky,tak se říkalo cigaretám značky Letka blahé paměti za 2 Kčs nový miroslav 28.01.2008 21:51	miroslav	28.01.2008 21:51
Tak to jsem mladší víno, my už jen znali startule:-) nový kmochna 28.01.2008 21:58	kmochna	28.01.2008 21:58
My měli "Spartky" (Start) a "kosmický" (Mars). nový Kráťa 29.01.2008 07:15	Kráťa	29.01.2008 07:15
Plzenština je lameeeee, tomu každý rozumí, "po našymu" to je jazyk. :-D Kdo z vás ví, co znamenají t… MaSo 28.01.2008 00:59	MaSo	28.01.2008 00:59
Ostravština má půlku slov převzatou z němčiny, jen se to píše, jak to slyšíš :-P nový Jan Fiala 28.01.2008 07:11	Jan Fiala	28.01.2008 07:11
štajgra, šnitlík a šaltpáku máme také. Ještě máme třeba špajz, lígr a vexl. nový Kráťa 28.01.2008 07:15	Kráťa	28.01.2008 07:15
A copaje ... šuflkostn?:-p nový kmochna 28.01.2008 20:38	kmochna	28.01.2008 20:38
Z překladu je to skříň se šuplíky (zásuvkami) nový Jan Fiala 28.01.2008 21:59	Jan Fiala	28.01.2008 21:59
JJ - do svých 16ti jsem neznal český ekvivalent._Takový to u nás bylo.:-) nový kmochna 28.01.2008 22:05	kmochna	28.01.2008 22:05
A já bych k tomu přidal: baby nošum oryngle i fajne furtky, a jo mum na očach okulory, v ogrodže tru… nový Beďa 28.01.2008 21:04	Beďa	28.01.2008 21:04
NAVÁDĚT: VY MĚ NAVÁDÍTE = VY MĚ "HOUPETE" (KECÁTE MI); ŠPULIT SE NA NĚKOHO = VYTAHOVAT SE NA NĚKOHO;… nový luba 08.09.2010 22:32	luba	08.09.2010 22:32
Pocházím z jižního plzeňska, ale 13 let bydlím u Lovosic, ještě dneska se mi občas podaří říct nějak… nový Alibaba-A8 30.01.2013 18:50	Alibaba-A8	30.01.2013 18:50
copa se vám nelíbí na naší normální mluvě? Japa si myslíte,že je normální mluvit, dyž ne takle? Tůdl… poslední Miloš007 02.02.2013 13:36	Miloš007	02.02.2013 13:36

Děkuji za příspěvek -plzeňsko je můj kraj z dob vojny
Vím,že tam ti vlídní lidé říkali hrozno místo hrozny-mi osobně to připadlo děsně exotický.
--------
vošouchy bramboráky -my říkáme cmunda a na severu křapáče.Ovšem pouze cmunda je ta správná a pravá.

Já tam byl taky na vojně, ale hlavně tam bydlí manželčin švagr, dobrý člověk. Exotické mi připadá když někdo říká plotu hradba

Koukám, že všichni pořádní chlapi byli na vojně na západě. Akorát, že někteří se ještě dnes z toho nemůžeme dostat...

Já a L-Core takýýý.

můj táta taky

Hernajs, kdo vubec nebyl v Plzni na vojne? Ja taky jo...

Hernajs, kdo vubec nebyl v Plzni na vojne?

Jaká Plzeň? Já ryl držkou v zemi někde za Tachovem...

Stříbro...

Plzen - Bory . Kasino bylo primo za zdi svetove prosluleho napravneho zarizeni. Pamatuju, ze jsme v letnich mesicich, kdyz jsme se opalovali na strese autodilny, cuceli na mukliky, chodici dokolecka.

Hmm, tak to já bych si tu pakárnu s mukly vyměnil... Na výcviku přežití jsme museli žrát hady a žáby (a bez kečupu); to by se kriminálníci dávno vzbouřili.

Ja si nestezuju - opravoval jsem vysilacky a toliko se flakal.

Tys paragán ? Já jenom obyčejný bigoš polný, vzduchom a samopalom chladený, polnou lopatkou poháňaný. Ale stačilo to, fujtajbl.

No, aspoň jsme za to dostávali příspěvky ke stravě...

To my taky -jeden pišingr denně,že jsme byli blízko radaru

Prý lidi, co se pohybují v blízkosti radaru, nemohou mít děti.

Tak přemýšlím, kolik lidí si dneska po Kmochnově příspěvku řekne: "Nebyly by bývaly lepší ty pišingry?"

Prý lidi, co se pohybují v blízkosti radaru, nemohou mít děti.

Mohou, ale jen cerky. Muj strejda budiz zarnym prikladem . Nekde jsem cetl (ani nevim, jestli to nebyl hoax), ze mikrovlnne zareni provadi nejakou "paskudu" s chromozomy. Ale mozna na to pomaha pisingr...

KOCOUR: Ty to vidíš moc černě. Pomysli na ty úžasné, nádherné, zázračné věci, co s dětmi zažiješ.
LISTER: Jako třeba?
KOCOUR: Třeba, že vyrostou a vypadnou z domu.

No tvrdí se to -ze své zkušenosti můžu potvrdit,že to je kec-možná proto,že jsme byli v úle(betonová krypta).Jsem prostě normální zdravý ufónek s tykadýlkama.

Bor u Tachova (Vysočany).

Pročpa se tomu smějete? Mě na tom nic směšného nepřijde.
Teď už asi víte, copa asi znamená v mém nicku Petr_PM.

Jinak 99% tůtěch (těchto ) výrazů atd. mají k nám do Plzně také velice blízko.
http://www.digitalnichodsko.estranky.cz/stranka/cho dsko-cesky-slovnik

PM

Pán Mountfieldu?

Woe, Plzeň-město!

Taky pocházím ze z Plzně

Co pa je to můrdijé za město? To je to na severu Buďouc ??

Škoda že tu není i brněnská sekce:Nikdy nezapomenu výraz borky v Praze,když si kámoš šel do trafiky koupit štréchle a mesršmitky,kurňa (startky a sirky)

Jsi asi nečetl
Jak zkalil Žanek HUSA v Pakostnici
skalhusa.htm
a Mlata na Bílendě 16 kilo 20
mlat1620.htm

Na to se také nedá zapomenout.

Mesršmitky,tak se říkalo cigaretám značky Letka blahé paměti za 2 Kčs

Tak to jsem mladší víno, my už jen znali startule

My měli "Spartky" (Start) a "kosmický" (Mars).

Plzenština je lameeeee, tomu každý rozumí, "po našymu" to je jazyk. Kdo z vás ví, co znamenají třeba slova: žimjoky, brezle, ryngyšpile, pazury, keleruby, bigus, patyntregel, šalter, štajger, ščur, šnytlyk, atd...

Ostravština má půlku slov převzatou z němčiny, jen se to píše, jak to slyšíš

štajgra, šnitlík a šaltpáku máme také. Ještě máme třeba špajz, lígr a vexl.

A copaje ... šuflkostn?

Z překladu je to skříň se šuplíky (zásuvkami)

JJ - do svých 16ti jsem neznal český ekvivalent._Takový to u nás bylo.

A já bych k tomu přidal: baby nošum oryngle i fajne furtky, a jo mum na očach okulory, v ogrodže trušok atd.

NAVÁDĚT: VY MĚ NAVÁDÍTE = VY MĚ "HOUPETE" (KECÁTE MI); ŠPULIT SE NA NĚKOHO = VYTAHOVAT SE NA NĚKOHO; NAPUČET = NASÁKNOUT (nechoď do toho deště, nebo napučíš; + varianta odpučet = nechat "odpučet", čili odmočit nádobí). Tohle všechno píšu jako "NÁPLAVA" čili přistěhovalec - titul pro ty, kdo v Plzni neprožili pokud možno celý život, a nemají tu nejlépe několik generací předků
Nádherné slovo používané běžně i v oficiálních publikacích je "NASTEVŘÍT" = pootevřít.
Když babičky kecají v autobuse, za každou větou dodávají "né", což je výraz zdvořilosti naznačující zájem o vtáhnutí protějšku do hovoru.
Pak je kategorie rčení, např. eufemismus "nebylo to nic pěknýho", místo zprofanovaného "nic moc" .
Samostatnou kapitolu zaslouží plodné podstatné jméno "ŠVÍKY". Dělat "švíky", něco je "zašvíkané" - od špinavého oblečení až po silnici přecpanou auty. "Dělat švíky" znamená třeba dělat podrazy, bordel, vyvádět, prostě provádět nějakou neobvyklou nepřístojnost vybočující z normálu a působící potíže v obvyklém běhu věcí.

Dále obrat: "otevřít jsem to otevřela, ale pak..." Obrat s infinitivem se dá použít pro jakékoli sloveso a znamená, v tomto případě: "no, pokud jde o to otevření, to se povedlo, ale pak..."

Velmi libozvučné je plísnění domácího miláčka (pejska) slovy: "Copa je tutó?! Tuto se dělá?!"

Pocházím z jižního plzeňska, ale 13 let bydlím u Lovosic, ještě dneska se mi občas podaří říct nějaké slovo, že se manžel ptá, co to zase povídám za blbosti, že mu to mám přeložit!!! A že je toho dost, musím si dávat pozor, aby mi ostatní rozuměli a to jsem jen v čechách! Tak třeba žene se černé mráko (jdou černé mraky), hřímá (bouří), vysokačky (holinky, gumovky), hradba (plot) atd.

copa se vám nelíbí na naší normální mluvě? Japa si myslíte,že je normální mluvit, dyž ne takle? Tůdlenta mluva je jediná správná. Kdopa si opovažuje pochybovat? Sem se z toho celej spotil a du si nastevřít vokno, hlavně aby mi nevofouk cedr. Když s rodinou někam přijedeme,tak všichní hned ááá plzeňácí přijeli. A nýčko mi řekněte,to mluvíme jako ňák divně nebo copa? Tůto vlákno se teda povedlo.

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru